1 00:00:03,100 --> 00:00:06,360 U poslednjoj četvrtini dvadesetog veka... 2 00:00:06,460 --> 00:00:09,840 Činilo se da je cijeli svijet pati od bolesti. 3 00:00:09,940 --> 00:00:14,200 Civilizirane, drevne institucije kao vijest, srušena... 4 00:00:14,300 --> 00:00:19,560 kao primordijalni poremećaj ponovo bilo neophodno. 5 00:00:20,180 --> 00:00:25,200 I ljudi su se pitali... Zašto ovo mora biti ovako? 6 00:00:28,740 --> 00:00:29,840 Ovdje silaziš. 7 00:00:29,940 --> 00:00:32,280 - Ali nismo tamo! - Ne idem dalje. 8 00:00:32,380 --> 00:00:34,880 Studio se nalazi na kraju prilaza. Samo treba hodati! 9 00:00:34,980 --> 00:00:38,680 - Jasno sam precizirao da... - Tiši ton i izlazi! 10 00:00:38,780 --> 00:00:40,680 - A cena vožnje? - Odakle si, čoveče? 11 00:00:40,780 --> 00:00:45,413 Nikada ne nosim gotovinu. Sve je plaćeno. Hajde, gubi se. 12 00:01:06,500 --> 00:01:10,040 PLJAČKA JE TEŠKO PREKRŠAJ 13 00:01:16,140 --> 00:01:22,320 ZAKLJUČAK KVATERMASA 14 00:01:52,420 --> 00:01:55,600 - Skloni mi se s puta. - Sigurno ne. 15 00:01:58,100 --> 00:01:59,440 U redu. 16 00:01:59,540 --> 00:02:02,760 - U redu. - Imamo te, stari prdonja. 17 00:02:02,860 --> 00:02:04,760 Šta vredi? 18 00:02:05,260 --> 00:02:07,640 Nisam vrijedan da budem kidnapovan, ako ti je to namjera. 19 00:02:07,740 --> 00:02:10,600 To je na nama da odlučimo. 20 00:02:23,620 --> 00:02:25,480 Uzmi mu zube. 21 00:02:26,180 --> 00:02:29,160 - Hej, njegovo je! -A onda? 22 00:02:29,260 --> 00:02:30,920 Ok. 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,240 Pazite, momci! 24 00:02:47,100 --> 00:02:48,880 Trči za njima! 25 00:02:50,580 --> 00:02:51,400 Nježno. 26 00:02:51,500 --> 00:02:54,880 - Otišli su? - Moj pas ih vodi. 27 00:02:55,700 --> 00:02:57,840 - Uradili su to iz zabave. - Naravno. 28 00:02:57,940 --> 00:03:00,173 Možeš li ustati? 29 00:03:00,660 --> 00:03:02,400 To je dobro. 30 00:03:02,780 --> 00:03:04,680 - Gde živiš? - Eh? 31 00:03:04,780 --> 00:03:06,880 Puppy! Vrati se ovamo! 32 00:03:07,660 --> 00:03:09,760 Da li živite u blizini? 33 00:03:10,260 --> 00:03:14,520 Ne, tražio sam televizijski studiji. 34 00:03:15,020 --> 00:03:18,320 - Moram da se pojavim u emisiji. - I ja. 35 00:03:18,460 --> 00:03:22,093 Možda je to isti? kako se zoveš? 36 00:03:22,500 --> 00:03:24,080 Quatermass. 37 00:03:24,460 --> 00:03:26,400 Ja sam Joe Kapp. 38 00:03:27,020 --> 00:03:28,880 Ali da, naravno. 39 00:03:28,980 --> 00:03:32,200 Rekli su mi za tebe. kako si 40 00:03:39,860 --> 00:03:43,160 BRITISH TELEVISION STOP OR BIT 41 00:03:45,180 --> 00:03:46,720 sta zelis 42 00:03:46,820 --> 00:03:49,240 Izvoli, dušo. Neće se pokazati. 43 00:03:49,340 --> 00:03:51,720 - HVALA. - Studio za 5 minuta! 44 00:03:51,820 --> 00:03:53,360 jesi li dobro? 45 00:03:54,060 --> 00:03:57,160 - Spasio si mi život. - Ne baš, gospodine. 46 00:03:57,260 --> 00:03:58,840 Mislim da jesam. 47 00:03:59,260 --> 00:04:03,600 Nisam to zamišljao. Apsolutno ne. 48 00:04:04,300 --> 00:04:06,120 Stvari su loše. 49 00:04:06,540 --> 00:04:08,680 Ne govore nam o tome. 50 00:04:09,780 --> 00:04:11,400 Ljudi preferiraju izgubiti interesovanje za to. 51 00:04:11,500 --> 00:04:13,960 Mi to zovemo urbanim kolapsom i niko nije kriv. 52 00:04:14,060 --> 00:04:16,720 Da, ali ovo divljaštvo. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,800 Trebao bi vidjeti Pariz ili Roterdam. 54 00:04:19,900 --> 00:04:22,800 Ove male prigradske ulice... 55 00:04:22,900 --> 00:04:24,960 zatrpane leševima. 56 00:04:25,540 --> 00:04:28,160 Nikad ne bih vjerovao prije dolaska ovamo ove sedmice. 57 00:04:28,260 --> 00:04:30,000 gdje živiš? 58 00:04:30,100 --> 00:04:31,560 Pa daleko od svega. 59 00:04:31,660 --> 00:04:35,693 U vikendici pored jezera, na zapadu Škotske. 60 00:04:36,260 --> 00:04:37,960 To je grozno. Užasno. 61 00:04:38,060 --> 00:04:39,880 Ne ostani. 62 00:04:40,460 --> 00:04:42,200 Idite odmah ako želiš. 63 00:04:42,300 --> 00:04:44,920 Pomoći ću ti da uhvatiš voz. 64 00:04:45,020 --> 00:04:47,840 misliš... da ostavljam sve iza sebe? 65 00:04:47,940 --> 00:04:49,800 Nije ih briga. 66 00:04:49,900 --> 00:04:53,040 - Uradi isto. - Ne. 67 00:04:53,700 --> 00:04:56,200 Ja tražim moje unuke. 68 00:04:56,300 --> 00:04:59,000 - Imate li ažuriranog vozača? - Da. 69 00:04:59,100 --> 00:05:01,880 Profesor, doktor Kap, molim te prati me. 70 00:05:01,980 --> 00:05:03,960 Da naravno. 71 00:05:04,340 --> 00:05:07,720 to je ona... ćerka moje ćerke. 72 00:05:07,900 --> 00:05:10,240 Njegovi roditelji su ubijeni na autoputu. 73 00:05:10,340 --> 00:05:13,360 Morala je doći i živjeti sa mnom, ali... 74 00:05:13,860 --> 00:05:15,800 pobjegla je. 75 00:05:16,420 --> 00:05:20,120 - Imate li djece? - Dvoje, mnogo mlađi. 76 00:05:20,220 --> 00:05:22,240 Imala je samo 16 godina. 77 00:05:22,340 --> 00:05:24,080 Znate, oni ne uspostavljaju čak ni liste. 78 00:05:24,180 --> 00:05:26,760 Toliko je nestalih da su jednostavno odustali. 79 00:05:26,860 --> 00:05:30,640 Ali moram sve probati. Apsolutno sve. 80 00:05:30,740 --> 00:05:34,400 Ako vam se ikada desi... 81 00:05:35,060 --> 00:05:36,520 Zadrži ga, ha? 82 00:05:36,620 --> 00:05:40,320 Njegovo ime je ispisano na poleđini... Hettie Carson. 83 00:05:41,100 --> 00:05:43,200 - Zapamtiću to, gospodine. - Bojim se da... 84 00:05:43,300 --> 00:05:45,680 Bojim se da je to postalo opsesija za mene. 85 00:05:45,780 --> 00:05:49,747 - Oprostite mi, Dr. Kapp. - Nema na cemu, bicu kao ti. 86 00:05:49,940 --> 00:05:53,040 Nisam te ispitivao na tvom poslu. 87 00:05:55,700 --> 00:05:59,600 - Spreman za rock u studiju. - Utišaj muziku. 88 00:06:00,180 --> 00:06:03,560 Evo nas... projekat Ruke ispružene u svemiru... 89 00:06:03,660 --> 00:06:05,200 konačno će uspjeti. 90 00:06:05,300 --> 00:06:07,960 Nakon dugih odlaganja i mnoge nesuglasice... 91 00:06:08,060 --> 00:06:10,920 Ruski kosmonauti i američki astronauti... 92 00:06:11,020 --> 00:06:13,680 postaviti završnu tačku njihovom zajedničkom preduzeću... 93 00:06:13,780 --> 00:06:16,880 u orbiti na 36.000 kilometara iznad naših glava. 94 00:06:16,980 --> 00:06:18,280 Slika na Maršalu! DOBRO. 95 00:06:18,380 --> 00:06:20,240 Za nekoliko minuta, paljenje će se naručiti zajedno... 96 00:06:20,340 --> 00:06:22,600 od strane predsednika Vrhovnog sovjeta... 97 00:06:22,700 --> 00:06:24,600 i predsjednik Sjedinjenih Država. 98 00:06:24,700 --> 00:06:26,720 Slika na Hjustonu. Dobro, savršeno. 99 00:06:26,820 --> 00:06:28,720 U kontrolnom centru iz NASA-e... 100 00:06:28,820 --> 00:06:31,400 Sve je mirno. Ali budite sigurni da smo zauzeti. 101 00:06:31,500 --> 00:06:33,360 - Nazad Maršalu. - Nazad u studio. 102 00:06:33,460 --> 00:06:35,520 - Zamolimo za reakciju... - Pet, četiri... 103 00:06:35,620 --> 00:06:37,640 Tvoj je za trenutak, studio. 104 00:06:37,740 --> 00:06:39,120 Toby Gough u Londonu. 105 00:06:39,220 --> 00:06:41,080 Prebacite se na 1. Tvoja je. 106 00:06:41,180 --> 00:06:43,360 Hvala, Chuck. 107 00:06:43,700 --> 00:06:47,040 Ovde smo u Londonu strastven prema ovom projektu. 108 00:06:47,140 --> 00:06:48,000 U redu je, nastavi. 109 00:06:48,100 --> 00:06:51,640 Imamo sreću da primimo večeras dva ugledna stručnjaka. 110 00:06:51,740 --> 00:06:56,240 Prvo ću pitati za savjet dr. Joseph Kapp, radio astronom. 111 00:06:56,340 --> 00:07:00,280 Osećam se tužno, jer odavde, Mogu samo da gledam sa svoje stolice. 112 00:07:00,380 --> 00:07:01,320 Želiš li biti gore? 113 00:07:01,420 --> 00:07:04,120 Sa svom opremom koju imaju? Ovo se podrazumeva. 114 00:07:04,220 --> 00:07:07,520 Sada osnivačka figura istraživanje svemira... 115 00:07:07,620 --> 00:07:08,960 Profesor Bernard Quatermass. 116 00:07:09,060 --> 00:07:10,080 - Prebaci na 2. - 2. 117 00:07:10,180 --> 00:07:13,480 Nakon udaraca i padova tvoje karijere... 118 00:07:13,580 --> 00:07:15,200 šta je trenutno tvoje stanje duha? 119 00:07:15,300 --> 00:07:17,280 Stidim se. 120 00:07:18,420 --> 00:07:19,840 Mislim da nije potrebno... 121 00:07:19,940 --> 00:07:23,720 Stidim se i pomisliti da mogu doprinijeti na neki način... 122 00:07:23,820 --> 00:07:26,120 na ove odvratne gluposti. 123 00:07:26,220 --> 00:07:27,480 Buffoonery? 124 00:07:27,580 --> 00:07:29,680 To sam rekao. 125 00:07:29,780 --> 00:07:31,440 naravno, Ovo je bilješka o... 126 00:07:31,540 --> 00:07:33,520 Pitao si šta ja mislim, poslušaćeš me. 127 00:07:33,620 --> 00:07:37,560 - Dr. Kapp, želite li... - Pano. Pano on Kapp. 128 00:07:37,660 --> 00:07:39,240 Pusti ga da govori. 129 00:07:41,020 --> 00:07:43,720 Ono čemu smo svedoci, to je brak. 130 00:07:43,820 --> 00:07:47,200 Simbolični brak izmedju korumpirane demokratije... 131 00:07:47,300 --> 00:07:49,440 i monstruozna tiranija. 132 00:07:49,540 --> 00:07:53,280 - Dve bolesne supermoći. - Profesore Quatermass! 133 00:07:53,380 --> 00:07:57,480 Politički bolestan, bolestan ekonomski, socijalno bolesni. 134 00:07:57,580 --> 00:08:00,800 A njihove mijazme su previše moćne za nas, male zemlje. 135 00:08:00,900 --> 00:08:04,160 Ako ih uhvatimo, umiremo! Umiremo. 136 00:08:04,260 --> 00:08:07,320 I oni nam se rugaju ovom stvari? 137 00:08:07,420 --> 00:08:10,920 On takođe nosi njihove bolesti. Nije održivo! 138 00:08:11,020 --> 00:08:13,360 Ovo je zanimljiva izjava. Nažalost, mi... 139 00:08:13,460 --> 00:08:15,280 - On će biti sveden na ništa! - Molim te! 140 00:08:15,380 --> 00:08:17,520 Pre nego što mislite! 141 00:08:17,620 --> 00:08:19,960 Ostavimo to tamo. 142 00:08:20,220 --> 00:08:23,640 Vi ste veoma impulsivan čovek. Da ste imali priliku... 143 00:08:23,740 --> 00:08:27,040 Reći ću ti šta sam. ja sam starac... 144 00:08:27,140 --> 00:08:29,440 ko pokušava da pronađe dijete. 145 00:08:29,540 --> 00:08:31,280 Vidite li to? 146 00:08:32,540 --> 00:08:35,040 Trenutno me samo ona zanima. 147 00:08:35,140 --> 00:08:37,520 To je ljudsko lice... 148 00:08:37,620 --> 00:08:42,320 ćerka moje rođene ćerke. Želim je ponovo vidjeti. 149 00:08:42,420 --> 00:08:44,800 I dođavola sa svim ostalim! 150 00:08:46,540 --> 00:08:50,240 Mislim da više nismo u eteru. Jesmo li odsječeni? 151 00:08:50,980 --> 00:08:53,000 Hvala, gospodine. 152 00:08:54,380 --> 00:08:57,040 Bojim se toga nismo izgubili... hm... 153 00:08:57,140 --> 00:09:02,240 Činilo se da je engleska strana posvećena u kontroverznim komentarima. 154 00:09:03,940 --> 00:09:08,480 Izgleda da je nešto pošlo po zlu u našim komunikacijama. 155 00:09:08,580 --> 00:09:10,680 Vratite se u kontrolni centar. 156 00:09:10,780 --> 00:09:14,080 Hjuston, izgubili smo radio kontakt. 157 00:09:14,180 --> 00:09:17,800 - Potvrdno, potvrđujemo. - I sa njima stvari nisu u redu. 158 00:09:17,900 --> 00:09:19,600 Ah! Ponovo imamo sliku. 159 00:09:19,700 --> 00:09:22,640 Kontrolni centar u svemirskoj laboratoriji... znakovi kvarova na brodu. 160 00:09:22,740 --> 00:09:25,440 Da li nas primate? Svemirska laboratorija, odgovorite. 161 00:09:25,540 --> 00:09:27,400 Odgovori, brzo! Odgovori! 162 00:09:27,500 --> 00:09:29,840 - Izgubili su kontrolu. - Chuck, šta se dešava? 163 00:09:29,940 --> 00:09:31,040 Šta kažu kod kuće? 164 00:09:31,140 --> 00:09:33,000 Nemam više normalan kontakt. Da li razumete? 165 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 - Izgubio sam sve sisteme. - Nešto nije u redu. 166 00:09:36,100 --> 00:09:40,720 Svemirska laboratorija, vidiš li me? Kontrolni centar u svemirskoj laboratoriji. 167 00:09:40,860 --> 00:09:42,760 Kako je to moguće? 168 00:09:46,260 --> 00:09:50,040 Indikacija kvarova u lancu na svim sistemima na vozilu. 169 00:09:50,140 --> 00:09:52,240 On je Rus. 170 00:09:58,860 --> 00:10:00,840 moj boze... 171 00:10:11,340 --> 00:10:13,120 Izvinite, gospodo. 172 00:10:17,980 --> 00:10:19,480 Idemo. 173 00:10:20,380 --> 00:10:23,960 SMRT NJEGOVOM VELIČANSTVU KRALJU 174 00:10:43,380 --> 00:10:45,200 Tu je auto! 175 00:10:59,260 --> 00:11:00,840 Catskins! 176 00:11:01,460 --> 00:11:03,720 Prave mačije kože! 177 00:11:04,340 --> 00:11:06,280 Prave mačije kože! 178 00:11:07,020 --> 00:11:10,253 Nisi to očekivao, zar ne? 179 00:11:10,860 --> 00:11:14,920 Hej! Šta dođavola radiš ovde? Izlazi! 180 00:11:15,020 --> 00:11:17,360 Ne želimo te ovdje! 181 00:11:17,460 --> 00:11:19,800 Gubi se napolje! 182 00:11:30,820 --> 00:11:33,120 Nasilje, svuda. 183 00:11:34,100 --> 00:11:36,800 Ovdje se mogu malo istovariti. 184 00:11:37,020 --> 00:11:38,920 Wembley Stadium. 185 00:11:39,020 --> 00:11:43,280 - Ranije posvećen bezazlenom sportu. - Da, čitao sam nešto o tome. 186 00:11:43,380 --> 00:11:45,840 - Zove se Killing Ground. -I mi ih ohrabrujemo? 187 00:11:45,940 --> 00:11:49,173 Da ih zadrži. Barem je to bila ideja. 188 00:11:52,500 --> 00:11:53,680 Privatni policajac. 189 00:11:53,780 --> 00:11:56,400 Urbanistički ugovor policije. 190 00:11:57,540 --> 00:11:59,240 Da li su vaši papiri spremni? 191 00:12:00,300 --> 00:12:02,333 Pustite nas, kaplare. 192 00:12:02,660 --> 00:12:04,680 Ovde je snajperista. 193 00:12:04,780 --> 00:12:06,280 Stvarno? 194 00:12:07,100 --> 00:12:09,320 - Da li preuzimate rizik? - Da. 195 00:12:09,420 --> 00:12:12,187 Dakle, prođi kroz to. I nemoj se motati okolo. 196 00:12:48,620 --> 00:12:52,160 - Ko su ovi ljudi? - Ljudi planete. 197 00:12:54,060 --> 00:12:56,560 Imaju čudna vjerovanja. 198 00:12:56,660 --> 00:12:59,760 Magično. Oni su uvek magični. 199 00:12:59,860 --> 00:13:03,200 On je činio da vrsta oscilira... plumb line. 200 00:13:03,300 --> 00:13:06,360 Za proizvodnju magije. Inače šta? 201 00:13:08,820 --> 00:13:11,920 Evo i drugih, pogledajte. Tamo gore. 202 00:13:12,340 --> 00:13:16,120 - Barem ne izgledaju nasilno. - Jesu, na svoj način. 203 00:13:16,220 --> 00:13:18,360 Prema ljudskoj misli. 204 00:13:24,500 --> 00:13:26,920 - Stani. -Šta nije u redu? 205 00:13:27,020 --> 00:13:28,920 Moram razgovarati s njima. 206 00:13:29,380 --> 00:13:31,000 profesore... 207 00:13:32,060 --> 00:13:33,600 Bernard! 208 00:13:35,340 --> 00:13:37,080 Budite oprezni! 209 00:13:41,900 --> 00:13:45,560 Izvinite, hteo sam samo pitaj... 210 00:13:45,820 --> 00:13:47,880 ako je neko video ova devojka? 211 00:13:47,980 --> 00:13:49,600 - Za šta? - Jeste li je vidjeli? 212 00:13:49,700 --> 00:13:53,360 -Šta želiš da znaš? - Ja sam njegov deda. 213 00:13:55,540 --> 00:13:58,000 molim te Moram je naći. 214 00:13:58,100 --> 00:14:01,200 Pomozite mi, molim vas. Njeno ime je na poleđini... Hettie. 215 00:14:01,300 --> 00:14:03,120 I ja sam stavio svoje. 216 00:14:03,220 --> 00:14:07,120 Uzmi malo, molim te. Jeste o njegovim godinama. Uzmi jedan. 217 00:14:07,220 --> 00:14:08,800 ko si ti 218 00:14:08,900 --> 00:14:09,920 Idemo. 219 00:14:10,020 --> 00:14:12,640 Jedan minut. Zar niste panduri? 220 00:14:12,740 --> 00:14:14,480 - Ne! -Pa šta? 221 00:14:14,580 --> 00:14:17,640 - Kakav si ti starac? - Pa, ja sam... 222 00:14:17,740 --> 00:14:19,760 Bio sam naučnik. 223 00:14:19,860 --> 00:14:20,920 Ne insistiraj. 224 00:14:21,020 --> 00:14:23,600 Kakav naučnik? Neki su gori. 225 00:14:23,700 --> 00:14:25,480 - Istraživanje svemira. - Rakete? 226 00:14:25,580 --> 00:14:27,920 Da, to je najgori dio! 227 00:14:28,100 --> 00:14:30,520 Rakete buše rupe u koži sveta. 228 00:14:30,620 --> 00:14:33,360 Da li ste to znali? Oni ga kidaju! 229 00:14:33,460 --> 00:14:35,640 - Da li to misliš? - Dođi. 230 00:14:35,740 --> 00:14:36,880 Ne, čekaj. 231 00:14:36,980 --> 00:14:38,840 Kakvo značenje ovo ima? biti ljudi planete? 232 00:14:38,940 --> 00:14:40,720 u šta vjeruješ? 233 00:14:40,980 --> 00:14:42,920 - Ne bi razumeo. - Možda je tako. 234 00:14:43,020 --> 00:14:44,920 idemo tamo, na jednom od njih. 235 00:14:45,020 --> 00:14:46,320 Druga planeta? 236 00:14:46,420 --> 00:14:49,360 - Hajde, oni su ludi. - Nismo ludi! 237 00:14:49,460 --> 00:14:52,440 Pa reci mi gde Sunčevog sistema... 238 00:14:52,540 --> 00:14:55,120 nećeš završiti u bloku leda ili na roštilju? 239 00:14:55,220 --> 00:14:57,320 - Nije tamo. - Oh ! Odustajem od toga. 240 00:14:57,420 --> 00:14:59,400 Među zvijezdama! 241 00:14:59,500 --> 00:15:02,000 Ok, mogao bi nađi planetu. 242 00:15:02,100 --> 00:15:05,320 Jedini problem je što bi to bilo neophodno 100.000 godina da se to postigne. 243 00:15:05,420 --> 00:15:07,280 Sa jednom od njegovih raketa. 244 00:15:07,380 --> 00:15:11,040 Dakle, na koji način? Samo napred, slušam. 245 00:15:11,780 --> 00:15:13,480 Kroz meditaciju? 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,520 Okultnom teleportacijom? 247 00:15:15,620 --> 00:15:19,053 stvarno bih volio da prisustvuju ovom poletanju. 248 00:15:19,780 --> 00:15:24,120 Leh... Leh... Leh... 249 00:15:29,220 --> 00:15:31,560 Nemoj ih sažaljevati. 250 00:15:32,460 --> 00:15:34,520 Za šta? 251 00:16:19,500 --> 00:16:21,200 Prelepe su, zar ne? 252 00:16:21,820 --> 00:16:23,600 Samo napred, sine. Reci im da sam kod kuće. 253 00:16:23,700 --> 00:16:26,960 - Gde živiš? - U podnožju brda. 254 00:16:28,420 --> 00:16:31,480 -Šta je bilo? - Opservatorija. 255 00:16:31,580 --> 00:16:34,720 - Ne, mislim ranije. - Uvek je bilo. 256 00:16:34,820 --> 00:16:36,600 Tako je bilo i ostalo. 257 00:16:36,700 --> 00:16:41,640 Izgrađen 1756. godine od strane Doylea za posmatranje Mjesec sa svojim teleskopom od 10 inča. 258 00:16:41,740 --> 00:16:43,280 Sada vidimo dalje. 259 00:16:43,380 --> 00:16:45,800 Do 750 miliona otprilike svjetlosne godine. 260 00:16:45,900 --> 00:16:47,760 OPASNOST...QUASARS 261 00:16:47,860 --> 00:16:49,960 Da uplašim neznalice. 262 00:16:51,060 --> 00:16:54,693 Očigledno je dobio nadimak Doyle-in-the-Moon. 263 00:16:56,180 --> 00:16:59,347 Vrata, prokletstvo! Međutim, rekao sam... 264 00:17:00,700 --> 00:17:03,080 Joe! Nismo te očekivali tako brzo. 265 00:17:03,180 --> 00:17:05,800 Tommy Roach... on je šef, kao što ste primetili. 266 00:17:05,900 --> 00:17:08,240 - Tommy, da te upoznam... - Profesore Quatermass! 267 00:17:08,340 --> 00:17:10,640 - Drago mi je, gospodine. - Gospodine Roach... 268 00:17:10,740 --> 00:17:14,080 - Jesi li video sinoć? - Da, svi smo to videli. 269 00:17:14,180 --> 00:17:16,080 Alison Thorpe. Frank Chen. 270 00:17:16,180 --> 00:17:18,280 - Začarana. - Drago mi je. 271 00:17:18,380 --> 00:17:20,880 Špijuniramo satelitsku vezu da budem siguran. 272 00:17:20,980 --> 00:17:24,320 Ovih dana nikad se ne zna šta ćemo uhvatiti. 273 00:17:24,420 --> 00:17:27,120 - Koliko mrtvih? - Dvadeset sedam. 274 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 moj boze... 275 00:17:29,700 --> 00:17:31,600 - Ima li nagađanja? - Nijedan nije prihvatljiv. 276 00:17:31,700 --> 00:17:34,600 Našli smo nešto. Nije mnogo, ali... 277 00:17:34,700 --> 00:17:36,200 Frank... 278 00:17:38,620 --> 00:17:41,080 Bilo je negdje između dve antene. 279 00:17:41,180 --> 00:17:42,480 - Anomalija? - Ne mislim tako. 280 00:17:42,580 --> 00:17:45,760 Od anomalija dobijam bubuljice. I nisam imao izbijanje. 281 00:17:45,860 --> 00:17:48,720 Bio je jedan tokom vaše emisije. 282 00:17:48,820 --> 00:17:50,440 - Doggie Antenna. - U redu. 283 00:17:50,540 --> 00:17:53,400 Dali smo im imena Toutou i Minou antene. 284 00:17:53,500 --> 00:17:54,920 Morali smo im dati ime. 285 00:17:55,020 --> 00:17:58,480 Dok smo gledali emitovanje u 02:57... 286 00:17:58,580 --> 00:18:00,400 Minou je uperena u drugom pravcu... 287 00:18:00,500 --> 00:18:02,600 držati na oku Cygnus Z crna rupa. 288 00:18:02,700 --> 00:18:04,280 čekaj... 289 00:18:05,980 --> 00:18:07,480 Tamo je. 290 00:18:07,580 --> 00:18:09,400 U trenutku kada se slika pojavila... 291 00:18:09,500 --> 00:18:12,480 oko 14 sekundi kasnije prvi znaci poteškoća. 292 00:18:12,580 --> 00:18:13,720 14,3 sekunde. 293 00:18:13,820 --> 00:18:18,200 Početak jakog poremećaja koji je trajao ukupno 20 sekundi. 294 00:18:18,900 --> 00:18:21,080 I u ovom intervalu... 295 00:18:28,020 --> 00:18:29,520 Dobro. 296 00:18:29,780 --> 00:18:31,000 Šta ste našli? 297 00:18:31,100 --> 00:18:34,960 nakon toga, tokom rutinskih kontrola... 298 00:18:35,460 --> 00:18:39,160 - Ti si ga, Alison, uočila. - Put? Da. 299 00:18:40,740 --> 00:18:42,680 Ah! Da. Jaka smetnja. 300 00:18:42,780 --> 00:18:46,280 - Jesi li ga pojačao? - Ne, to je njegova prava veličina. 301 00:18:46,380 --> 00:18:47,680 Na šta ciljaš, Tommy? 302 00:18:47,780 --> 00:18:49,720 Pa, ispada... 303 00:18:49,820 --> 00:18:52,040 ta Minou, druga antena... 304 00:18:52,140 --> 00:18:55,960 ukazao na potpuno drugačije smjeru, uhvatio sam i njega. 305 00:18:56,060 --> 00:18:57,080 Identično. 306 00:18:57,180 --> 00:18:58,680 Loše miriše, Joe. 307 00:19:01,820 --> 00:19:03,200 Greška? 308 00:19:03,300 --> 00:19:04,520 U oba tragača? 309 00:19:04,620 --> 00:19:07,960 Dakle, u prijemnicima? Svi su oronuli. 310 00:19:08,060 --> 00:19:11,480 Frank, vratio sam pet novih modula. Pa, nije tako novo. 311 00:19:11,580 --> 00:19:13,200 Ali to je najbolje koje sam mogao da nađem. 312 00:19:13,300 --> 00:19:14,920 - Istovarite ih i stavite na mesto. - DOBRO. 313 00:19:15,020 --> 00:19:18,240 Joe, sada nije vrijeme. Ova koincidencija ima prednost nad svim ostalim. 314 00:19:18,340 --> 00:19:19,920 Kasnije, Tommy. 315 00:19:20,020 --> 00:19:21,520 Dođi. 316 00:19:21,660 --> 00:19:24,027 Upoznaću te sa svojom porodicom. 317 00:19:26,660 --> 00:19:30,227 -Vlada vas subvencioniše? - Mrvice. 318 00:19:30,820 --> 00:19:33,800 Rezervni generatori. Preopterećen, kao i sve ostalo. 319 00:19:33,900 --> 00:19:36,360 problem, Radi se o pronalaženju goriva. 320 00:19:36,460 --> 00:19:38,960 Da li se upuštam u trivijalnosti dok Rim gori? 321 00:19:39,060 --> 00:19:40,600 br. 322 00:19:41,780 --> 00:19:46,560 Bernarde, ja sam posljednji predstavnik od 200 generacija kulturnih Jevreja. 323 00:19:46,660 --> 00:19:51,000 Za ne tako savršenu kulturu, možda, ali su barem pokušali. 324 00:19:51,100 --> 00:19:53,960 Zato što su to znali to je bio jedini način... 325 00:19:54,060 --> 00:19:55,960 da se prevaziđe mračnjaštvo. 326 00:19:57,900 --> 00:20:00,680 mama! mama! Tata je kod kuće! 327 00:20:00,900 --> 00:20:03,733 - Mama, tata je kod kuće! - Je li istina? 328 00:20:05,060 --> 00:20:08,293 Zdravo, moja beba. Imam nešto za tebe. 329 00:20:09,660 --> 00:20:11,893 Obećao sam ti to, zar ne? 330 00:20:14,100 --> 00:20:15,600 Dakle. 331 00:20:18,420 --> 00:20:20,480 Oh ! Joe! 332 00:20:21,980 --> 00:20:24,080 Sada je sve u redu. 333 00:20:31,020 --> 00:20:32,520 - Zdravo draga. - Dobro jutro. 334 00:20:32,620 --> 00:20:34,200 - Kako si? - Hvala puno. 335 00:20:34,300 --> 00:20:35,200 jesi li bio dobar? 336 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 kako si 337 00:20:36,900 --> 00:20:39,120 - Znate li ko je to? - Da. 338 00:20:39,220 --> 00:20:41,253 - Nema na čemu. - HVALA. 339 00:20:41,620 --> 00:20:43,840 Pa, vratimo se nazad. 340 00:20:56,260 --> 00:20:58,320 Mnogo jedeš. 341 00:20:58,420 --> 00:21:00,080 Shh! Debbie! 342 00:21:01,620 --> 00:21:03,840 To je zato što sam gladan. 343 00:21:03,940 --> 00:21:07,240 - Uzmi još. - Hvala, rado. 344 00:21:07,340 --> 00:21:09,320 Dobro je, veoma dobro. 345 00:21:09,420 --> 00:21:12,520 Stara gospoda jesu još uvijek tako proždrljiv? 346 00:21:12,620 --> 00:21:13,880 Uvijek! 347 00:21:13,980 --> 00:21:16,547 A ja sam najproždrljiviji od svih. 348 00:21:17,460 --> 00:21:19,120 Ovo... 349 00:21:19,220 --> 00:21:20,920 Ovaj bokal. 350 00:21:21,740 --> 00:21:23,560 da... 351 00:21:24,340 --> 00:21:26,480 - Nisi ga sam napravio? - Ne. 352 00:21:26,580 --> 00:21:28,600 Mama je iskopala. 353 00:21:31,180 --> 00:21:32,320 Vaza je u obliku zvona. 354 00:21:32,420 --> 00:21:35,680 Proizvod ljudi Bell Beaker. Stara je 5.000 godina. 355 00:21:35,780 --> 00:21:37,720 Skoro. 356 00:21:38,420 --> 00:21:40,160 Uzmi ga. 357 00:21:41,620 --> 00:21:44,760 - Savršeno je. - Ne baš. 358 00:21:44,860 --> 00:21:47,360 Trebalo je biti izloženo u muzeju, ali... 359 00:21:47,460 --> 00:21:48,520 spalili su muzej. 360 00:21:48,620 --> 00:21:51,000 - Gde si ga našao? - Tamo u polju. 361 00:21:51,100 --> 00:21:53,360 Oh ! Ne podizanjem krompir. 362 00:21:53,460 --> 00:21:54,840 Ja sam specijalista. 363 00:21:54,940 --> 00:21:57,640 Hteo sam da napravim neke moj predmet studiranja, ali... 364 00:21:57,740 --> 00:21:59,240 pa... 365 00:21:59,380 --> 00:22:02,800 - Još se malo posvećujem tome. - U slobodno vreme. 366 00:22:02,900 --> 00:22:06,240 Tu se nalazi neolitsko groblje kao i kameni krug. 367 00:22:06,340 --> 00:22:07,000 Hajde da vidimo. 368 00:22:07,100 --> 00:22:10,000 Hajde, Puppy! Hajde! 369 00:22:11,460 --> 00:22:13,880 Meštani ih zovu Kratke noge. 370 00:22:13,980 --> 00:22:16,520 Ne liče na sportiste. 371 00:22:16,820 --> 00:22:20,320 Zasađene su veoma duboko. Analizirao sam jednu. 372 00:22:20,420 --> 00:22:22,240 Šta ste našli? 373 00:22:22,380 --> 00:22:25,000 Jednog dana ću ovo uraditi kako treba. 374 00:22:25,180 --> 00:22:27,000 jednog dana... 375 00:22:31,020 --> 00:22:34,480 Tu sam trazio... grobnica u obliku zvona. 376 00:22:34,580 --> 00:22:37,440 Desetak ovakvih grnčarija koju ste videli, ali slomljena. 377 00:22:37,540 --> 00:22:40,080 Neki vrhovi strela i dugmad. 378 00:22:40,180 --> 00:22:42,120 Koristili su dugmad. 379 00:22:42,220 --> 00:22:44,280 mama! Dođi vidjeti Štene! 380 00:22:44,380 --> 00:22:46,760 On je ljut! Dođi brzo! 381 00:22:47,180 --> 00:22:49,320 Hajde, Puppy, smiri se. 382 00:22:49,420 --> 00:22:52,320 Smiri se, smiri se. Dobar pas. Dobar pas. 383 00:22:56,540 --> 00:22:59,640 -Šta oni rade ovdje? - Ne znam. 384 00:23:00,100 --> 00:23:03,800 - Oni pevaju! - La-la-la... 385 00:23:06,220 --> 00:23:08,400 Nevolja! Frank, idi zabarikadiraj vrata. 386 00:23:08,500 --> 00:23:12,240 Tommy, dođi vidjeti. Bili ste tamo ranije. 387 00:23:15,700 --> 00:23:17,280 Stani! 388 00:23:17,860 --> 00:23:19,600 Stani! 389 00:23:22,380 --> 00:23:25,240 Odlazi! Nemate pravo da uđete. 390 00:23:25,340 --> 00:23:26,320 Idi ponovo! 391 00:23:26,420 --> 00:23:28,560 Gubi se od mene! 392 00:23:29,300 --> 00:23:30,280 Ne! 393 00:23:30,380 --> 00:23:32,200 Clare, skloni se! 394 00:23:32,300 --> 00:23:36,120 Joe, oni su samo djeca! 395 00:23:36,620 --> 00:23:40,320 Idi ponovo! Neće te pustiti da prođeš! 396 00:23:40,420 --> 00:23:42,800 Idite drugim putem! 397 00:23:42,900 --> 00:23:46,080 - Ovo je put. - Vrati se! 398 00:23:46,180 --> 00:23:48,320 Hajde, svi! Odlazi! 399 00:23:48,420 --> 00:23:50,440 Joe, čekaj! 400 00:23:50,540 --> 00:23:54,680 - Gde ideš? - U Kamenom krugu. 401 00:23:55,060 --> 00:23:57,320 Pusti ih da prođu. 402 00:23:59,780 --> 00:24:01,600 U redu je. 403 00:24:04,940 --> 00:24:08,960 Ne približavajte se instrumentima. I ne diraj ništa! 404 00:24:16,380 --> 00:24:19,000 Kameni krug? Zašto ovo mjesto? 405 00:24:19,100 --> 00:24:20,240 Uobičajene stvari. 406 00:24:20,340 --> 00:24:23,160 Negde da sednem dok se čeka smak sveta. 407 00:24:23,260 --> 00:24:25,640 Nekada je to bio Stounhendž ili Glastonbury. 408 00:24:25,740 --> 00:24:27,600 sada, ovo je Kameni krug. 409 00:24:27,700 --> 00:24:28,960 Oni su to otkrili sa svojim magičnim klatnom... 410 00:24:29,060 --> 00:24:30,840 prateći na Zemlji magične linije. 411 00:24:30,940 --> 00:24:33,400 Kad sam zadnji put bio tamo, bio je pun turista. 412 00:24:33,500 --> 00:24:35,440 Znam dječju pjesmicu na Kamenom krugu. 413 00:24:35,540 --> 00:24:37,080 Da, rima za spavanje. 414 00:24:37,180 --> 00:24:38,920 Ali, da, naravno... 415 00:24:39,020 --> 00:24:41,453 Sećam se da sam ga naučio... 416 00:24:42,100 --> 00:24:44,040 Kako je bilo opet? 417 00:24:44,500 --> 00:24:46,760 Salt, bijeg... 418 00:24:46,860 --> 00:24:49,520 salto, bijeg, u Kamenom krugu. 419 00:24:49,620 --> 00:24:53,520 ako izgubiš šešir, nikada ga više neće naći. 420 00:24:53,620 --> 00:24:56,240 Podignite cipele... 421 00:24:56,340 --> 00:24:58,200 - Moraš da radiš gestove. - Da, u pravu si. 422 00:24:58,300 --> 00:25:02,120 Tačno ispod brade i veži svoje... 423 00:25:02,740 --> 00:25:03,600 Kaput. 424 00:25:03,700 --> 00:25:06,280 Tvoj kaput sa potpuno novom iglom. 425 00:25:06,380 --> 00:25:09,400 kada budemo spremni, možemo tamo. 426 00:25:09,500 --> 00:25:12,440 Salt, bijeg... Puf! 427 00:25:12,860 --> 00:25:15,920 Salt, bijeg... Puf! 428 00:25:18,420 --> 00:25:21,320 Kameni krug je i dalje stariji od Stounhendža. 429 00:25:21,420 --> 00:25:24,120 Grubi i manje opsežni, ali može poslužiti kao model. 430 00:25:24,220 --> 00:25:26,320 - Za Stounhendž? - To je teorija. 431 00:25:26,420 --> 00:25:28,920 Dolazio bi od ljudi Bell Beaker. 432 00:25:29,260 --> 00:25:31,160 prije 5000 godina. 433 00:25:31,260 --> 00:25:32,880 Pogledaj. 434 00:25:45,020 --> 00:25:47,720 Ovo je mamina knjiga, kada je bila mala. 435 00:25:47,820 --> 00:25:49,480 Stvarno? 436 00:25:49,620 --> 00:25:52,040 Hajde, nađi mi ga. 437 00:25:52,140 --> 00:25:55,773 Ona je tamo negde. Znam da je tamo. 438 00:26:00,260 --> 00:26:03,680 salto, bijeg, u Kamenom krugu. 439 00:26:28,100 --> 00:26:32,120 Starac mi je ovo dao. Ona je dama. 440 00:26:36,900 --> 00:26:39,480 Pogledaj! Ovdje je! 441 00:27:16,460 --> 00:27:18,440 Ko si ti za ime Boga? Izlazi! 442 00:27:18,540 --> 00:27:19,800 Kapetane, pomislili smo moći pomoći ovim ljudima. 443 00:27:19,900 --> 00:27:22,440 Začepi! Vjerovao sam da doneseš benzin. 444 00:27:22,540 --> 00:27:25,360 Oni nemaju benzin. 445 00:27:25,980 --> 00:27:28,440 Gurnite ih nazad! 446 00:27:28,700 --> 00:27:31,920 Oni će forsirati naše linije. Pokreni se! 447 00:27:40,980 --> 00:27:42,880 Ne rade ništa loše, Ne udarajte ih! 448 00:27:42,980 --> 00:27:44,320 sta radis 449 00:27:44,420 --> 00:27:46,920 Vidi, moram ugasiti nered. Da li razumete to? 450 00:27:47,020 --> 00:27:49,480 On je ozbiljan! 451 00:27:49,580 --> 00:27:51,160 Joe! 452 00:27:52,300 --> 00:27:54,440 Kickalong! 453 00:27:54,540 --> 00:27:57,720 Kickalong! Kickalong! Kickalong! 454 00:28:03,500 --> 00:28:05,720 Kickalong! Kickalong! 455 00:28:21,180 --> 00:28:25,120 Leh! Leh! Leh! 456 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Vratite se u centar! 457 00:28:35,100 --> 00:28:38,120 Vratite se u centar! 458 00:28:38,220 --> 00:28:40,640 Odbij! Odbij! 459 00:28:40,740 --> 00:28:44,973 Izađite ako cijenite svoj život. Oni će pojuriti na nas. 460 00:28:46,580 --> 00:28:48,840 - Mogu li razgovarati s njima? - Razgovarati s njima? 461 00:28:48,940 --> 00:28:51,160 Ok, imaš jedan minut. 462 00:28:51,340 --> 00:28:54,280 Slušaj me! Slušaj me! 463 00:28:54,380 --> 00:28:56,640 - Sa tobom sam! - Šta je... 464 00:28:56,740 --> 00:28:58,280 Neka to uradi. 465 00:28:58,380 --> 00:29:00,480 Odobravam te! 466 00:29:00,580 --> 00:29:02,600 Odobravam te. 467 00:29:02,700 --> 00:29:05,560 Govorim o tome šta radiš za planetu. 468 00:29:05,660 --> 00:29:07,760 Ona je otrovana. 469 00:29:08,020 --> 00:29:09,880 Ona je bolesna! 470 00:29:10,100 --> 00:29:13,000 Želiš da odeš na drugoj planeti. 471 00:29:13,100 --> 00:29:15,440 Gore! Na planetu! 472 00:29:15,540 --> 00:29:17,800 Ne! Ne može biti! 473 00:29:17,900 --> 00:29:19,080 Ako ! Ako ! 474 00:29:19,180 --> 00:29:22,520 Zanijećeš se i ove će te pogoditi. 475 00:29:22,620 --> 00:29:23,360 Ne! 476 00:29:23,460 --> 00:29:28,240 - Ova planeta ne postoji! - Ako! 477 00:29:31,940 --> 00:29:36,280 Odlazimo! Idemo na Planetu! 478 00:29:36,860 --> 00:29:39,800 Napuštamo ih u blatu koje su stvorili. 479 00:29:39,900 --> 00:29:42,440 Sve su upropastili, neka se snalaze! 480 00:29:42,540 --> 00:29:45,000 Proći ćemo kroz ovo. Brzo! 481 00:29:45,100 --> 00:29:49,360 Brzo! Brzo! Brzo! 482 00:30:01,740 --> 00:30:04,173 Evakuišite ga dok je moguće. 483 00:30:12,820 --> 00:30:14,800 Brzo vas dvoje! 484 00:30:19,300 --> 00:30:22,520 Nisam znao. Nisam znao! 485 00:30:29,180 --> 00:30:31,000 Sklanjaj se s puta! 486 00:30:33,540 --> 00:30:35,480 Morao sam da probam. 487 00:30:35,780 --> 00:30:37,880 Dao si sve od sebe. 488 00:30:50,140 --> 00:30:52,600 Pokreni se! Izvuci me! 489 00:30:52,700 --> 00:30:55,720 Otkini vrata! Odbij! 490 00:31:48,340 --> 00:31:51,160 - Izgubićemo svu opremu! - Čekaj, Tommy! 491 00:31:51,260 --> 00:31:53,120 Opšte preopterećenje! 492 00:31:53,260 --> 00:31:55,280 - Gotovo je. - Šta? 493 00:32:22,740 --> 00:32:24,720 Ne mogu vjerovati. 494 00:32:27,740 --> 00:32:29,320 Idemo. 495 00:32:52,100 --> 00:32:54,520 Bože, čujemo zemlju. 496 00:33:20,340 --> 00:33:21,880 Mora da su bili... 497 00:33:22,460 --> 00:33:24,960 Koliko procjenjujete njihov broj? 498 00:33:25,340 --> 00:33:27,240 Stotine. 499 00:33:42,820 --> 00:33:44,640 Oni su to uradili! 500 00:33:45,700 --> 00:33:47,840 Otišli su! 501 00:33:48,300 --> 00:33:50,280 Svi su nestali! 502 00:33:50,380 --> 00:33:52,813 Otišli su! Nestali su! 503 00:33:53,620 --> 00:33:55,600 Ne apsolutno sve. 504 00:33:57,540 --> 00:33:59,040 Pogledaj. 505 00:34:04,380 --> 00:34:06,160 Ponesi ćebe. 506 00:34:07,180 --> 00:34:08,680 Clare... 507 00:34:11,820 --> 00:34:13,853 Mora da je bila na granici. 508 00:34:17,540 --> 00:34:19,160 Sve je u redu. 509 00:34:21,820 --> 00:34:25,200 -Tom? - Bezbedan si. 510 00:34:27,500 --> 00:34:29,600 Šta se desilo, Tome? 511 00:34:29,700 --> 00:34:31,520 Ona te ne čuje. 512 00:34:32,340 --> 00:34:33,880 Policajci! 513 00:34:36,460 --> 00:34:39,560 Nisu trebali biti ovdje. To nije bilo njihovo mjesto. 514 00:34:39,660 --> 00:34:41,920 Šta je sa ovim? Znam ih. 515 00:34:42,020 --> 00:34:46,120 Razgovarali su s nama na putu. Postavljali su pitanja. 516 00:34:46,340 --> 00:34:47,880 Ljudi nauke. 517 00:34:47,980 --> 00:34:51,147 - Šta to rade? - Pokupili su nekoga! 518 00:34:54,180 --> 00:34:56,600 - Šta to radiš? - Povrijeđena je. 519 00:34:56,700 --> 00:34:59,680 - Ostavi je! - Želim da pronađem uzrok. 520 00:34:59,780 --> 00:35:02,760 - Ti to želiš za svoju nauku. - Želim da mu pomognem. 521 00:35:02,860 --> 00:35:06,427 - Prestani da želiš da znaš sve! - Vrati nam ga. 522 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 Tom? 523 00:35:20,620 --> 00:35:23,840 -Šta se dogodilo Tomu? - Mora da je otišao. 524 00:35:23,940 --> 00:35:28,173 - Ne može ni da vidi ni da čuje. - Ne mešaj se, ti! 525 00:35:31,060 --> 00:35:32,800 Otišao je! 526 00:35:33,740 --> 00:35:36,160 Svi su nestali! 527 00:35:37,180 --> 00:35:39,920 - Sve nestalo? - Da! 528 00:35:41,460 --> 00:35:43,440 Ali ja sam ostao. 529 00:35:44,300 --> 00:35:46,440 Postojala je Svetlost. 530 00:35:47,780 --> 00:35:49,760 Bila je to Čudesna Svetlost. 531 00:35:49,860 --> 00:35:51,360 Divno svjetlo... 532 00:35:51,460 --> 00:35:53,320 Uskoro ćeš otići. 533 00:35:53,420 --> 00:35:54,720 Ne vidim više! 534 00:35:54,820 --> 00:35:57,880 Ostani s nama. Ići ćemo zajedno. Mi ćemo te odvesti. 535 00:35:57,980 --> 00:36:00,880 Da, mi ćemo paziti na vas. 536 00:36:01,900 --> 00:36:04,000 Ona će se vratiti. 537 00:36:04,220 --> 00:36:06,560 Odvest će i nas! 538 00:36:06,660 --> 00:36:09,240 Brzo...Brzo... 539 00:36:09,340 --> 00:36:13,200 Čekamo. Neće dugo! 540 00:36:13,460 --> 00:36:17,560 Ostavićemo sve tama ovog sveta! 541 00:36:17,660 --> 00:36:23,120 Brzo! Brzo! Brzo! 542 00:36:26,940 --> 00:36:28,440 Clare! 543 00:36:29,380 --> 00:36:30,680 Popni se! 544 00:36:30,780 --> 00:36:32,280 Brzo! 545 00:36:32,660 --> 00:36:34,160 Roll! 546 00:36:35,700 --> 00:36:38,600 Vodite je odatle! Ona pripada nama! 547 00:36:41,900 --> 00:36:44,400 - Pusti je napolje! - Dole! 548 00:36:50,460 --> 00:36:53,440 Vratite nam ga! Ona je naša! 549 00:36:53,940 --> 00:36:56,680 Ljudi nauke uvijek se umiješa u sve! 550 00:36:56,780 --> 00:37:00,720 Misliš da znaš sve, ali ti ništa ne znaš! 551 00:37:10,820 --> 00:37:12,760 Drži se čvrsto! 552 00:37:20,100 --> 00:37:23,933 Zadržao si me! Natjerao si me da izgubim šansu! 553 00:37:24,620 --> 00:37:27,440 Mogao sam otići na Planetu! 554 00:37:37,100 --> 00:37:38,760 Drži glavu dole! 555 00:38:14,660 --> 00:38:17,760 Ko je ova devojka? sta se desilo? 556 00:38:17,980 --> 00:38:21,240 Clare, uđi prva. 557 00:38:23,820 --> 00:38:26,000 Jeste li vidjeli Kameni krug? 558 00:38:26,780 --> 00:38:27,960 Da. 559 00:38:28,060 --> 00:38:31,760 Slušaj me... vraćamo se mlada devojka koja je bolesna. 560 00:38:31,860 --> 00:38:34,280 Očisti svoje tanjire i stavite ih u sudoper. 561 00:38:34,380 --> 00:38:37,480 - Da, mama. - Hajde, požuri. 562 00:38:37,580 --> 00:38:41,880 - Nisam završio. - Nema veze, ješćemo kasnije. 563 00:38:42,660 --> 00:38:46,280 - Ostani u bašti, ok? - Da, mama. 564 00:38:51,100 --> 00:38:52,840 Ovuda. 565 00:39:03,660 --> 00:39:06,360 Nema problema... Debbie će spavati u Sarinoj sobi. 566 00:39:06,460 --> 00:39:08,200 Ali njegova noga! 567 00:39:09,340 --> 00:39:12,920 Vi ste sigurni. Znam šta da radim. 568 00:39:20,540 --> 00:39:23,520 Jeste li bili svjedok šta se dogodilo? 569 00:39:24,780 --> 00:39:27,213 Mislim da smo i mi to videli. 570 00:39:27,620 --> 00:39:31,040 - TI ? - Veliko preopterećenje antena. 571 00:39:31,140 --> 00:39:35,520 Sigurnosni elementi su skoro eksplodirali. Mogli smo izgubiti svu opremu. 572 00:39:35,620 --> 00:39:37,240 U redu. 573 00:39:37,340 --> 00:39:39,240 Sve vraćamo u pogon. 574 00:39:41,260 --> 00:39:43,000 Heuristički način, za testiranje neke hipoteze. 575 00:39:43,100 --> 00:39:45,680 Dosta podataka je obrisano, samo snagom. 576 00:39:45,780 --> 00:39:47,440 Samo nam treba nešto za početak. 577 00:39:47,540 --> 00:39:49,800 Imam šta je potrebno. Frank, vrati se na rezervnu kopiju. 578 00:39:49,900 --> 00:39:51,400 ne, čekaj, Imam bolji metod. 579 00:39:51,500 --> 00:39:53,440 - Sinoćni podaci? - Samo u određenoj meri. 580 00:39:53,540 --> 00:39:56,973 - Za poređenje? - Da, ali gde je drugi... 581 00:39:59,580 --> 00:40:01,880 -Joe? - Bernarde, ovde su sve zarobili. 582 00:40:01,980 --> 00:40:04,240 - Trebao bi ići kući. - Ne, u redu je, doći ću tamo. 583 00:40:04,340 --> 00:40:06,240 Ne govorim o tome. 584 00:40:07,940 --> 00:40:09,773 Mislim da bi trebao. 585 00:40:11,540 --> 00:40:16,373 Vratit ću se tamo čim budem mogao. Ima puno posla. 586 00:40:18,780 --> 00:40:20,320 Svijećnjak? 587 00:40:21,580 --> 00:40:23,800 Izvadila je svijećnjak. 588 00:40:23,900 --> 00:40:28,520 nismo baš religiozni, ali s vremena na vreme... 589 00:40:28,620 --> 00:40:30,200 Da. 590 00:40:31,780 --> 00:40:32,880 Večeras je. 591 00:40:32,980 --> 00:40:34,600 tata! 592 00:40:35,060 --> 00:40:37,880 - Zašto mama ništa ne kaže? - Šta? 593 00:40:37,980 --> 00:40:41,400 Ona nam uvek sve govori. Ali ne ovaj put. 594 00:40:41,540 --> 00:40:43,760 - Da li vetar duva? - Da. 595 00:40:43,860 --> 00:40:46,200 - Kao u dječjoj pjesmi? - Da. 596 00:40:46,300 --> 00:40:47,800 DOBRO! 597 00:40:52,340 --> 00:40:55,480 mislim da je sve u redu, Za sada. 598 00:40:56,700 --> 00:40:59,320 Sedi, sedi. 599 00:42:17,940 --> 00:42:21,040 - Salto, bijeg... - Ššš! 600 00:42:31,740 --> 00:42:33,440 A sada da jedemo. 601 00:43:29,820 --> 00:43:31,800 Za njegovo dobro. 602 00:43:32,660 --> 00:43:34,520 Morao sam to da uradim. 603 00:44:01,300 --> 00:44:02,960 Eno Eni! 604 00:44:03,140 --> 00:44:05,000 Vrati se, Puppy! 605 00:44:08,180 --> 00:44:11,760 CROWN CHANCERY OKRUŽNI KOMESAR 606 00:44:14,820 --> 00:44:16,440 - Annie? - Doktore Kap! 607 00:44:16,540 --> 00:44:18,880 Joe, jesi li ih vidio? Skoro sam ih zdrobio. 608 00:44:18,980 --> 00:44:21,480 Ova deca su poluluda. 609 00:44:21,660 --> 00:44:23,200 Joe, šta se dešava? 610 00:44:23,300 --> 00:44:26,480 Telefon je isključen. A na radiju imamo samo kašu. 611 00:44:26,580 --> 00:44:28,680 Jutros sam dobio poruku na mojoj direktnoj liniji. 612 00:44:28,780 --> 00:44:30,320 Mislim da nam treba za tvoju pomoc... 613 00:44:30,420 --> 00:44:33,000 i vašu prelepu opremu. 614 00:44:37,540 --> 00:44:38,600 Joe! 615 00:44:38,700 --> 00:44:42,560 Je li sigurna u to? Konfiguracija je nenormalna. 616 00:44:42,980 --> 00:44:45,000 Annie, te brojke? 617 00:44:45,100 --> 00:44:47,080 Dao sam sve od sebe, Joe. Ja nisam stručnjak. 618 00:44:47,180 --> 00:44:50,213 Ipak pokušajte. Ok, Frank? 619 00:44:52,100 --> 00:44:54,680 Mislio sam da sam sve vidio. 620 00:44:55,260 --> 00:44:56,320 Ali ovo... 621 00:44:56,420 --> 00:44:59,960 - Jeste li vi okružni komesar? - Da. 622 00:45:00,500 --> 00:45:03,200 Podsjeća na vrijeme Carstva. 623 00:45:03,300 --> 00:45:07,240 Večernje haljine u džungli i pripitomljavanje domorodaca. 624 00:45:07,340 --> 00:45:09,800 Da, to je naša uloga... pripitomiti starosedeoce. 625 00:45:09,900 --> 00:45:10,920 Naše. 626 00:45:11,020 --> 00:45:14,720 - Joe, dobijam signal. - Pa, da vidimo to. 627 00:45:17,500 --> 00:45:20,600 - To je satelit. - Ima problema da prođe. 628 00:45:21,540 --> 00:45:23,120 Chuck! 629 00:45:23,700 --> 00:45:25,800 -Je li to bio Chuck Marshall? - Da. 630 00:45:25,900 --> 00:45:26,760 Chuck? 631 00:45:26,860 --> 00:45:30,480 Imamo li kontakt? Pokušavam da kontaktiram dr. Josepha Kappa. 632 00:45:30,580 --> 00:45:32,480 Chuck, ovo je Joe Kapp. primam te. 633 00:45:32,580 --> 00:45:33,800 Dobro, savršeno. 634 00:45:33,900 --> 00:45:37,840 Znate li gdje Bernard Quatermass? 635 00:45:37,940 --> 00:45:40,400 - On je ovde. -Šta? Je li on s tobom? 636 00:45:40,500 --> 00:45:42,960 Sjajno! Dodaj mi! 637 00:45:43,220 --> 00:45:44,720 Zdravo, Bernarde? 638 00:45:45,740 --> 00:45:46,560 Zdravo, Chuck. 639 00:45:46,660 --> 00:45:50,520 Vidi, ovo je nešto hitno i tako strašno... 640 00:45:50,620 --> 00:45:51,960 da to zahtijeva hitnu akciju. 641 00:45:52,060 --> 00:45:54,000 - Jeste li čuli za to? - Jesam li čuo za to? 642 00:45:54,100 --> 00:45:57,733 Pokazaću ti. Želim da vidiš ovo, Bernarde. 643 00:45:58,260 --> 00:46:00,600 Treba mi tvoje mišljenje. Hajde, čitaj. 644 00:46:00,700 --> 00:46:03,520 - Ali kako može... - Mislim da on ne govori o... 645 00:46:03,620 --> 00:46:06,560 Primili smo ovo iz Brazila, sa mesta zvanog... 646 00:46:06,660 --> 00:46:09,920 Oh! Kako opet? O Pape. 647 00:46:10,020 --> 00:46:12,000 Prije tridesetak sati, dok smo bili... 648 00:46:12,100 --> 00:46:14,040 ako je zauzeto naša svemirska katastrofa... 649 00:46:14,140 --> 00:46:16,240 drama se odigrala zapravo tamo! 650 00:46:16,340 --> 00:46:21,680 Okupljanje mladih ljudi. Bilo ih je 12 ili 13.000. 651 00:46:21,780 --> 00:46:24,640 Niko ne zna koliko jer su uništeni. 652 00:46:24,740 --> 00:46:30,440 Uništen bez traga. Vjeruješ li mi, Bernarde? 653 00:46:31,180 --> 00:46:33,600 Da, verujem ti. 654 00:46:33,700 --> 00:46:37,440 Bernarde, je li ovo nešto unutra vas podsjeća... 655 00:46:37,860 --> 00:46:40,560 Je li ovo nešto da prepoznajete? 656 00:46:41,220 --> 00:46:43,880 Da prepoznajem? Da. 657 00:46:44,180 --> 00:46:45,200 Stvarno? 658 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Reci mu. 659 00:46:46,940 --> 00:46:49,880 Bilo je to jučer, Chuck. Jučer. 660 00:46:49,980 --> 00:46:54,480 - Nastavi, brzo! - Ista stvar se dogodila i ovdje. 661 00:46:55,180 --> 00:46:57,760 - Održavajte signal. - Orbita je preniska. 662 00:46:57,860 --> 00:47:00,440 Chuck! Desilo se i ovdje! 663 00:47:00,540 --> 00:47:04,160 Ovdje u Engleskoj! U Kameni Krug! 664 00:47:08,340 --> 00:47:10,173 Biće u redu. Shh! Shh! 665 00:47:11,020 --> 00:47:12,920 Nema na čemu! 666 00:47:13,020 --> 00:47:14,720 Nema na čemu! pssst... 667 00:47:14,820 --> 00:47:19,040 Biće sve u redu! Isabel! 668 00:47:21,700 --> 00:47:24,400 Želim da odvezem ovu devojku u London. 669 00:47:25,100 --> 00:47:29,120 Ona je jedini betonski element koji imamo, jedini primerak. 670 00:47:29,220 --> 00:47:34,960 Dokaz da djeluje na tkiva ljudi, a možda i na koji način. 671 00:47:35,140 --> 00:47:38,600 Želim da je stavim pod nadzor današnji stručnjaci. 672 00:47:38,700 --> 00:47:41,360 - Koristiš je? - Da. 673 00:47:41,820 --> 00:47:43,360 Annie... 674 00:47:43,740 --> 00:47:47,720 Koliko vrijede vaše značke? Možeš li nas provesti? 675 00:47:47,980 --> 00:47:49,200 Dat ću sve od sebe. 676 00:47:49,300 --> 00:47:51,840 Ovo je moja naslovnica. 677 00:47:52,540 --> 00:47:54,280 Pazite, djeco. 678 00:47:56,260 --> 00:47:57,440 mama! 679 00:47:57,540 --> 00:48:00,960 Moja naslovnica... Uzela je moje ćebe. 680 00:48:02,420 --> 00:48:05,080 Ona je bolesna, draga moja. 681 00:48:10,420 --> 00:48:12,800 - Nije mi se dopao. -Joe? 682 00:48:14,300 --> 00:48:17,880 kontaktiracu te veceras, na ovaj ili onaj način. 683 00:48:17,980 --> 00:48:19,480 Budite oprezni. 684 00:48:49,980 --> 00:48:53,440 - Približavamo se Londonu. - Privatne? 685 00:48:53,620 --> 00:48:56,480 da li se sećate dobri stari bobiji? 686 00:48:56,580 --> 00:48:59,840 Šta je pošlo po zlu? sta se desilo? 687 00:48:59,940 --> 00:49:01,840 Je li to zbog mladih ljudi? 688 00:49:02,900 --> 00:49:05,520 profesore, šta ih je obuzelo? 689 00:49:05,620 --> 00:49:10,960 Ovaj slijepi bijes, u svim zemljama, kao neizbežno zlo. 690 00:49:11,300 --> 00:49:16,600 kad sam bio mlad, bilo je potpuno drugačije. 691 00:49:16,700 --> 00:49:18,440 Mogli bismo izaći na otvoreno bez straha. 692 00:49:18,540 --> 00:49:22,507 Nema potrebe da skrivate svoje lice zbog stranaca. 693 00:49:22,620 --> 00:49:26,240 - Sve ove godine... - Užasne godine. 694 00:49:26,620 --> 00:49:28,160 Nešto je moglo napravi svoj put... 695 00:49:28,260 --> 00:49:31,040 Napali su objekte prije napada na ljude. 696 00:49:31,140 --> 00:49:33,560 I sve što smo našli objašnjenja su bila izgovori. 697 00:49:33,660 --> 00:49:36,720 To je bila greška sistema ili suprotnosti društva. 698 00:49:36,820 --> 00:49:39,160 - I priđi bliže. - Šta? 699 00:49:39,780 --> 00:49:42,000 Sve ove godine ne bi bilo ništa drugo... 700 00:49:42,100 --> 00:49:46,133 da mu poslednji korak dozvoljava da priđem dovoljno blizu... 701 00:49:46,380 --> 00:49:49,680 locirati, ispitati, širiti. 702 00:49:50,580 --> 00:49:53,080 Šta si rekao maloprije? 703 00:49:53,420 --> 00:49:57,440 Šta ih je snašlo? Šta ako je nešto bilo? 704 00:49:57,540 --> 00:49:59,440 Šta god da je. 705 00:49:59,980 --> 00:50:01,840 misliš... Ko bi sve ovo izazvao? 706 00:50:01,940 --> 00:50:06,760 Približava se ogromna sila tokom decenija. 707 00:50:07,300 --> 00:50:08,840 Decenije za nas. 708 00:50:08,940 --> 00:50:13,840 Ali nekoliko sekundi na merdevinama za nas nezamislivog vremena. 709 00:50:14,060 --> 00:50:15,800 Ne želim da verujem. Još je gore. 710 00:50:15,900 --> 00:50:17,560 Ne vjeruj. 711 00:50:17,660 --> 00:50:20,760 Samo pretpostavi. 712 00:50:21,300 --> 00:50:24,280 Dakle, ljudski organizmi najranjiviji... 713 00:50:24,380 --> 00:50:28,840 oni koji su nedavno obučeni, najmlađi... 714 00:50:30,260 --> 00:50:32,680 Nisu stali da nam kaže određene stvari. 715 00:50:32,780 --> 00:50:34,480 ne razumes nas, rekli su... 716 00:50:34,580 --> 00:50:38,400 kao da su to osetili, za razliku od nas. 717 00:50:38,700 --> 00:50:43,160 A onda su postali bijesni, jer nismo bili sposobni za to. 718 00:50:43,260 --> 00:50:44,800 Pogledaj. 719 00:50:45,420 --> 00:50:47,520 Zar to ne čita? u njegovim očima? 720 00:50:47,620 --> 00:50:51,080 Sve smo mogli da vidimo ovde, uvijek. 721 00:50:51,180 --> 00:50:53,400 Ova čudnost. 722 00:50:53,500 --> 00:50:55,000 I nisam mogao da je dešifrujem. 723 00:50:55,100 --> 00:50:59,560 - Ko je to? - Rodbina... moja unuka. 724 00:50:59,660 --> 00:51:02,640 Prokletstvo, prestar sam! Moj um se suši. 725 00:51:02,740 --> 00:51:04,920 Da ovo nisam propustio... 726 00:51:05,420 --> 00:51:08,453 Šta mi još nedostaje? upravo sada? 727 00:51:09,940 --> 00:51:12,680 Sav bes na svetu... 728 00:51:14,020 --> 00:51:15,520 Stani. 729 00:51:18,540 --> 00:51:20,200 Isabel? 730 00:51:34,260 --> 00:51:37,400 - Gde ćeš sa svim ovim? - Hteo sam da idem do humka. 731 00:51:37,500 --> 00:51:40,080 - SADA? - Uzeo sam svu svoju opremu. 732 00:51:40,180 --> 00:51:44,120 To sam već dugo namjeravao da započnete pretragu. 733 00:51:44,220 --> 00:51:46,280 Slušaj me, Clare... 734 00:51:46,540 --> 00:51:49,600 Želim da dođeš kući da budem sa devojkama. 735 00:51:49,700 --> 00:51:51,120 Zaboravi to. 736 00:51:51,220 --> 00:51:53,440 Sada nije vrijeme, znaš to. 737 00:51:53,540 --> 00:51:55,040 U redu? 738 00:51:56,140 --> 00:51:57,720 Vraćam se uskoro. 739 00:51:57,820 --> 00:52:00,840 - Gde ideš? - Na jednom od spoljnih stubova. 740 00:52:00,940 --> 00:52:04,760 Mora biti. Trebaće samo sat vremena. 741 00:52:05,020 --> 00:52:07,400 Biću brz, obećavam. 742 00:52:13,540 --> 00:52:15,480 brzo... 743 00:53:21,820 --> 00:53:24,120 Rikanci ovog puta ćute. 744 00:53:24,220 --> 00:53:26,000 Ništa ozbiljno, nadam se. 745 00:54:23,060 --> 00:54:26,560 Hoću svoju mamu! Hoću svog tatu! 746 00:54:26,660 --> 00:54:28,800 Uskoro će se vratiti. On ide kući. 747 00:54:28,900 --> 00:54:31,920 Štene, vrati se! Vrati se! 748 00:55:01,380 --> 00:55:03,920 PLJAČKA JE TEŠKO PREKRŠAJ PREKRŠIOCI ĆE BITI STRULJANI 749 00:55:04,020 --> 00:55:06,360 NA PLANETU... BRZO! 750 00:55:10,540 --> 00:55:11,520 Najnovije vijesti. 751 00:55:11,620 --> 00:55:15,840 Službeno demantovanje glasina o tome spomenik Kameni krug. 752 00:55:15,940 --> 00:55:20,720 Bila bi neka vrsta električne oluje izazvao smrt među posjetiocima. 753 00:55:20,820 --> 00:55:23,560 Nema vremenskih pojava ovog tipa je prijavljen. 754 00:55:23,660 --> 00:55:27,720 Evo nestanka struje za sutra...Istočno od Engleske... 755 00:55:27,820 --> 00:55:30,800 - Znaju. - Neće biti lako. 756 00:55:31,380 --> 00:55:33,320 Računam na tebe. 757 00:55:34,180 --> 00:55:37,000 Brana! Pripremite svoje papire. 758 00:55:37,420 --> 00:55:38,800 Ne, oni su Baaders! 759 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 Bande se bore jedna protiv druge! Drži se! 760 00:55:44,380 --> 00:55:46,040 Oh ! Bože moj! 761 00:55:53,180 --> 00:55:55,480 Plave brigade! Najgore! 762 00:55:58,500 --> 00:56:00,160 U autu su! 763 00:56:00,260 --> 00:56:01,760 Drži se! 764 00:56:01,860 --> 00:56:03,520 Drži se! 765 00:56:03,940 --> 00:56:05,440 Out ! 766 00:57:04,260 --> 00:57:06,680 Clare! 767 00:57:07,540 --> 00:57:09,800 Clare! 768 00:57:55,660 --> 00:57:57,320 Djeca? 769 00:57:58,780 --> 00:58:00,560 Djeca! 770 00:58:16,100 --> 00:58:17,600 Čuješ li me sada? 771 00:58:17,700 --> 00:58:20,160 Nemojte seći, gospodine. Ne, molim vas, gospodine! 772 00:58:20,260 --> 00:58:23,360 Radi se o katastrofi u Kamenom krugu. 773 00:58:23,460 --> 00:58:26,040 Da, rekao sam katastrofa. 774 00:58:26,540 --> 00:58:31,507 Da, čuo sam ova saopštenja za javnost ali znaš za to, očigledno! 775 00:58:34,740 --> 00:58:38,080 Quatermass na uređaju. Profesor Bernard Quatermass. 776 00:58:38,180 --> 00:58:42,040 Slušaj me pažljivo... Imam preživjelog ovdje. 777 00:58:42,140 --> 00:58:45,040 Uspeli smo da je ubacimo na intenzivnoj nezi. 778 00:58:45,140 --> 00:58:46,773 U svakom slučaju, trudimo se. 779 00:58:53,100 --> 00:58:54,600 Doktore! 780 00:58:55,380 --> 00:59:00,120 Hoćete li nam konačno dozvoliti preduzeti efikasne mjere? 781 00:59:02,380 --> 00:59:05,040 Možda ih neće ostati puno vremena. 782 00:59:05,140 --> 00:59:09,800 Potrebni su nam detaljni pregledi ovih modifikacija tkiva. 783 00:59:09,900 --> 00:59:14,080 Potpuno nepoznat proces... Kako? 784 00:59:15,980 --> 00:59:19,440 Koji izvještaji? Koliko ih je bilo? 785 00:59:23,420 --> 00:59:24,920 Ili ? 786 00:59:37,180 --> 00:59:38,840 sta se desava? 787 01:00:29,580 --> 01:00:30,800 Po mom mišljenju... 788 01:00:30,900 --> 01:00:34,200 naši preci su pokušali postavljanjem ovog kamenja... 789 01:00:34,300 --> 01:00:37,360 da označite mjesta koji je postao strašan. 790 01:00:37,460 --> 01:00:40,520 - Kada, prvi put? - Prije 5000 godina. 791 01:00:40,620 --> 01:00:45,400 Ali pravi svetionik, da koristimo naš vokabular... 792 01:00:45,500 --> 01:00:48,480 - leži mnogo dublje. - I sada ga koriste. 793 01:00:48,580 --> 01:00:54,040 Po cijelom svijetu. Imamo 87 slučajeva. 794 01:00:54,420 --> 01:00:56,040 Gospodo... 795 01:00:56,220 --> 01:00:59,760 Žetva se ljudska vrsta. 796 01:00:59,860 --> 01:01:03,520 Profesore Quatermass, ne volim tvoja teorija žeteoca. 797 01:01:03,620 --> 01:01:05,560 Ja to ne prihvatam! 798 01:01:05,660 --> 01:01:10,400 - Ali ovi strašni događaji... - Užasno, kaže on. 799 01:01:10,500 --> 01:01:13,160 Bilo ih je bezbroj hiljade mrtvih. 800 01:01:13,260 --> 01:01:15,640 - Mrtav? - Razjasni svoje misli, Davide. 801 01:01:15,740 --> 01:01:19,040 Vjerujem da jesmo u prisustvu necega... 802 01:01:19,140 --> 01:01:22,040 koje ne razume apsolutno ništa. 803 01:01:22,380 --> 01:01:27,120 - Ali ti, zar ne? - To je ključno, priznajem. 804 01:01:27,220 --> 01:01:31,920 To je proces izuzetno impresivno. 805 01:01:32,020 --> 01:01:35,760 Da, profesore, mislim da razumem. Još sam prilično mlad. 806 01:01:35,860 --> 01:01:40,840 Tek počinjem da shvatam šta mladi osećaju, instinktivno. 807 01:01:40,940 --> 01:01:42,760 Mora biti... 808 01:01:43,340 --> 01:01:46,480 -Planetu? - Da. 809 01:01:47,140 --> 01:01:50,960 Hjustonski kontrolni centar... spreman na recepciji. 810 01:01:52,300 --> 01:01:54,160 Da idemo? 811 01:01:54,940 --> 01:01:56,880 Voleo bih da si u pravu. 812 01:01:56,980 --> 01:01:59,600 Početak prenosa uživo iz šatla... 813 01:01:59,700 --> 01:02:02,760 za 10 sekundi. Samo govorna veza. 814 01:02:02,860 --> 01:02:05,200 On je moj stari prijatelj ko je gore... Chuck Marshall. 815 01:02:05,300 --> 01:02:06,680 To je njihov najbolji element. 816 01:02:06,780 --> 01:02:09,000 Prenos uživo Ne predstavlja li rizik? 817 01:02:09,100 --> 01:02:11,160 To je cilj, gospodine... da bude primećeno. 818 01:02:11,260 --> 01:02:15,000 - Moraju biti u dometu. - Komandant Kontrolnog centra. 819 01:02:15,100 --> 01:02:18,933 Vrijeme je proteklo od polijetanja... 6 sati i 40 minuta. 820 01:02:19,460 --> 01:02:24,360 Udaljenost od Zemlje... 180.000 kilometara. 821 01:02:24,460 --> 01:02:28,040 U ovom trenutku nema kontakta očima. 822 01:02:28,300 --> 01:02:30,800 Majka kokoš... Kontrolni centar kod Majke Kokoške. 823 01:02:30,900 --> 01:02:34,320 Naravno! Majka kokoš otima pažnju na svoje piliće. 824 01:02:34,420 --> 01:02:36,680 Oblast ove energetske ljuske. 825 01:02:36,780 --> 01:02:40,000 Moramo pristupiti tome. Možete slati signale. 826 01:02:40,100 --> 01:02:43,680 - Sad ili nikad. - Dobro primljeno. Idemo. 827 01:02:43,780 --> 01:02:45,360 Georgiy? 828 01:02:45,900 --> 01:02:48,280 On je spreman sa svojom kutijom trikova. 829 01:02:48,380 --> 01:02:51,200 Za pažnju onih ko je propustio početak... 830 01:02:51,300 --> 01:02:54,160 mi ne idemo pričaj sa njim na ruskom... 831 01:02:54,260 --> 01:02:56,960 ali matematičkim jezikom. 832 01:03:02,060 --> 01:03:06,320 Jasno vidim Zemlju. Izgleda stvarno mala. 833 01:03:06,820 --> 01:03:10,840 Teško je povjerovati da možemo ciljajte na određenu tačku odavde. 834 01:03:10,940 --> 01:03:12,000 Hej! Imamo nešto! 835 01:03:12,100 --> 01:03:14,840 - Našli su ga! Bože moj! - cekaj... 836 01:03:14,940 --> 01:03:17,240 Osim ako nije samo znak... 837 01:03:17,340 --> 01:03:20,840 Neispravnost. Bože, Chuck... 838 01:03:20,940 --> 01:03:21,880 Nastavi, majko kokoš. 839 01:03:21,980 --> 01:03:24,880 Naši kompjuteri to kažu Ovo je manje oštećenje ivice. 840 01:03:24,980 --> 01:03:26,800 Želite li provjeriti? 841 01:03:38,420 --> 01:03:41,840 Izvinite, Kontrolni centar. Georgijeva je krivica. 842 01:03:41,940 --> 01:03:46,573 Nije dovoljno upoznat sa kontrolama u američkom stilu. 843 01:03:47,340 --> 01:03:49,160 Ali pitam se da li... 844 01:03:50,180 --> 01:03:53,360 Dobijamo neku vrstu... 845 01:03:53,980 --> 01:03:56,720 Jebeno ne znam šta primamo. 846 01:03:56,820 --> 01:04:00,320 Hej! Georgiy, jesi li vidio to? Bilo je napolju. 847 01:04:01,820 --> 01:04:03,720 Nevjerovatno je! 848 01:04:03,820 --> 01:04:07,560 To je kao kolosalni laserski zrak, ali animirani pulsiranjem! 849 01:04:07,660 --> 01:04:12,120 Može doći sa 10 kilometara ili 100 i pokazuje direktno prema Zemlji! 850 01:04:12,220 --> 01:04:15,587 I u drugom smjeru, gubi se u beskonačnost. 851 01:04:15,700 --> 01:04:17,680 Pokušavam to snimiti. 852 01:04:17,780 --> 01:04:19,800 Nećete imati vremena. 853 01:04:21,260 --> 01:04:22,440 Nestao je! 854 01:04:22,540 --> 01:04:26,600 Dvadeset sekundi. Pitam se gde? 855 01:04:30,420 --> 01:04:34,520 Kvar! Opšti sistemski kvar! 856 01:04:37,860 --> 01:04:40,280 Mother Hen, primaš li me? 857 01:04:40,820 --> 01:04:44,160 Mother Hen, čuješ li me? 858 01:04:44,820 --> 01:04:49,720 Mother Hen, ovo je Kontrolni centar... primate li nas? 859 01:04:50,460 --> 01:04:52,640 Mother Hen, želi nam dobrodošlicu... 860 01:04:57,500 --> 01:04:59,600 mislim... 861 01:04:59,740 --> 01:05:02,707 da nije ni znao da su bili tamo. 862 01:05:47,180 --> 01:05:49,040 Zaustavite vatru! 863 01:06:02,460 --> 01:06:03,920 Čekaj! Pogledaj to! 864 01:06:04,020 --> 01:06:07,253 Crveni i Plavi koji hodaju zajedno! 865 01:06:20,620 --> 01:06:22,200 Idemo s njima. 866 01:06:29,580 --> 01:06:32,600 Sault! Escape! U Kameni Krug! 867 01:06:32,700 --> 01:06:36,960 ako izgubiš šešir, nikada ga više neće naći. 868 01:06:37,060 --> 01:06:40,840 Podigni cipele do brade... 869 01:06:40,940 --> 01:06:45,160 i zaveži kaput sa potpuno novom iglom. 870 01:06:45,260 --> 01:06:49,160 kada budeš spreman, možemo tamo. 871 01:06:49,260 --> 01:06:52,360 Sault! Escape! Puf! Puf! Puf! 872 01:06:52,860 --> 01:06:55,960 Sault! Escape! Puf! Puf! Puf! 873 01:06:56,420 --> 01:07:00,000 Sault! Escape! U Kameni Krug! 874 01:07:02,060 --> 01:07:04,880 POŽURITE POŽURITE 875 01:07:24,660 --> 01:07:26,960 - Stadion. - Eh? 876 01:07:27,060 --> 01:07:30,840 - Moramo ga zatvoriti. - Ne, nema šanse. 877 01:07:30,940 --> 01:07:32,400 Ali čuli ste. 878 01:07:32,500 --> 01:07:34,840 Nagomilavaju se na desetine hiljada. samo Bog zna kako... 879 01:07:34,940 --> 01:07:38,080 Uvek se dešavalo! Postala je institucija. 880 01:07:38,180 --> 01:07:39,400 Ne pod ovim uslovima! 881 01:07:39,500 --> 01:07:42,960 Prepoznajem taj sport prestala biti bitna. 882 01:07:43,060 --> 01:07:45,960 Budimo iskreni... ova aktivnost ohrabren kao izlaz... 883 01:07:46,060 --> 01:07:49,520 bezazleno krvoproliće. Stotine smrti su prihvatljive. 884 01:07:49,620 --> 01:07:52,200 Ovo je ono na šta ciljamo. 885 01:07:52,300 --> 01:07:55,760 Ova faza može sadržavati 100.000 ljudi. 886 01:07:55,860 --> 01:08:00,360 Da li biste to predložili? Wembley je arhaična stranica? 887 01:08:00,460 --> 01:08:03,320 Zvala se Sveta teritorija. 888 01:08:03,580 --> 01:08:06,213 Pitam se šta je ispod. 889 01:08:06,780 --> 01:08:10,440 Uradi nešto, dođavola! Zaustavite ih! 890 01:08:29,060 --> 01:08:30,560 Tamo! 891 01:09:10,980 --> 01:09:12,480 Slušaj. 892 01:09:16,460 --> 01:09:18,040 Shots. 893 01:09:20,900 --> 01:09:22,480 Neće on ništa da uradi. 894 01:09:22,580 --> 01:09:24,600 Slušajte šta pevaju. 895 01:09:24,700 --> 01:09:28,267 To je stara pjesmica, dječija rima. 896 01:09:28,500 --> 01:09:34,240 salto, bijeg, u Kamenom krugu. 897 01:09:35,060 --> 01:09:37,200 Pusti ga da prekine, dovraga. 898 01:09:41,780 --> 01:09:44,813 Mislite li da mu treba naše pomoći? 899 01:10:04,020 --> 01:10:06,853 - Gde idem? - Ovuda! Ovuda! 900 01:10:12,500 --> 01:10:14,240 Oni nas prate. 901 01:10:15,020 --> 01:10:16,840 Blokiraj ih! 902 01:10:18,860 --> 01:10:20,560 To je zamka! 903 01:10:34,260 --> 01:10:35,760 Annie! 904 01:12:05,140 --> 01:12:07,440 Šta radiš, tata? 905 01:13:09,860 --> 01:13:12,040 Hej! Tu si! 906 01:13:13,020 --> 01:13:15,520 Šta dovraga radiš ovdje? 907 01:13:15,620 --> 01:13:17,560 Dođi ovamo! 908 01:13:20,180 --> 01:13:23,560 Pljačka, ha? Znate li kazne? 909 01:13:23,660 --> 01:13:25,893 Ne, molim sačekajte! 910 01:13:28,460 --> 01:13:32,360 - Vidi moje papire. -Od koga si ih ukrao? 911 01:13:37,420 --> 01:13:39,280 Kako sam mogao znati? 912 01:13:39,380 --> 01:13:43,000 - Želim da vidim stadion. - Ali, gospodine... 913 01:13:43,100 --> 01:13:46,640 Bilo je potpuno devastirano. Ne bi trebalo da... 914 01:13:53,340 --> 01:13:55,160 To je samo prašina. 915 01:13:55,260 --> 01:13:57,720 -Jeste li to već videli? - Da. 916 01:14:09,060 --> 01:14:11,920 - Koliko ih je bilo? - Ovde? 917 01:14:12,780 --> 01:14:17,000 - Znamo li? - Možda 70.000. 918 01:14:17,500 --> 01:14:19,360 Ko može reći? 919 01:14:25,340 --> 01:14:27,640 Nisu trebali biti ovdje. 920 01:14:28,020 --> 01:14:31,720 Došli su samo zbog borbe, da rastrgaju jedno drugo. 921 01:14:31,820 --> 01:14:33,720 Sinoć su bile bande. 922 01:14:33,820 --> 01:14:36,760 Bili smo u pripravnosti i rekao sam sebi... Evo nas opet. 923 01:14:36,860 --> 01:14:38,360 i... 924 01:14:38,580 --> 01:14:40,080 onda... 925 01:14:43,100 --> 01:14:45,400 Nije samo prašina. 926 01:14:45,900 --> 01:14:47,240 vidimo... 927 01:14:47,340 --> 01:14:49,840 Vidimo i druge vrste... 928 01:14:55,660 --> 01:14:57,600 Da, to je tačno. 929 01:15:01,580 --> 01:15:03,680 Sunce izlazi. 930 01:15:06,180 --> 01:15:08,080 Moraću da se naviknem na to. 931 01:15:08,660 --> 01:15:10,827 Bila je to najgora noć u mom životu. 932 01:15:12,620 --> 01:15:14,120 Sunce... 933 01:15:16,180 --> 01:15:18,440 Sunce ima... 934 01:15:18,540 --> 01:15:20,240 promijenio. 935 01:15:26,420 --> 01:15:28,360 Kao povraćanje. 936 01:15:29,700 --> 01:15:34,480 Ovo je Pavel Grigorič Gurov, Sovjetske akademije nauka. 937 01:15:34,580 --> 01:15:37,160 G. Gourov želi dati izjavu. 938 01:15:37,260 --> 01:15:40,360 U kadru ove konkretne pretnje... 939 01:15:40,460 --> 01:15:46,280 saradnje između Sovjetskog Saveza i Sjedinjene Američke Države su prestale. 940 01:15:46,380 --> 01:15:51,480 - Od neuspeha misije sa posadom. - I prekid komunikacija. 941 01:15:51,740 --> 01:15:55,520 Šta je ovo sila Ko nas napada? 942 01:15:56,020 --> 01:15:59,720 Masovno uništavanje pojedinaca u Sovjetskom Savezu... 943 01:15:59,820 --> 01:16:04,120 kao i u republikama demokrate istočne Evrope... 944 01:16:04,220 --> 01:16:06,080 i na drugim mestima... 945 01:16:06,180 --> 01:16:09,880 ukazuje da nije savjestan. 946 01:16:10,780 --> 01:16:13,160 Da nije pri svijesti. 947 01:16:13,740 --> 01:16:16,400 akademik Gurov usvojio moje gledište. 948 01:16:16,500 --> 01:16:19,280 Ne suočavamo se inteligentnom biću... 949 01:16:19,380 --> 01:16:23,520 već mašini neverovatne složenosti. 950 01:16:23,620 --> 01:16:26,160 - Koja ipak ostaje mašina. - Da, da. 951 01:16:26,260 --> 01:16:29,920 Ali, profesore, ova mašina mora da je neko izgradio? 952 01:16:30,020 --> 01:16:33,480 Naravno. Ali inteligencija koja je to napravila... 953 01:16:33,580 --> 01:16:37,000 je daleko izvan našeg domašaja i naše razumevanje. 954 01:16:37,100 --> 01:16:40,440 Verovatno je daleko hiljadama svetlosnih godina. 955 01:16:40,540 --> 01:16:43,800 Ono što je poslala je... recimo sonda. 956 01:16:43,900 --> 01:16:46,040 Baš kao što šaljemo sonde do drugih planeta... 957 01:16:46,140 --> 01:16:48,640 pokupiti uzorci tla. 958 01:16:48,740 --> 01:16:51,560 Ova mašina mora biti programirana... 959 01:16:51,660 --> 01:16:56,480 otkriti i prikupiti živih ljudskih proteina. 960 01:16:56,580 --> 01:16:59,640 Nije efikasan. Ona gubi. 961 01:16:59,740 --> 01:17:04,280 Danas, nebo pod kojim Ukrao sam postao... nezdrav. 962 01:17:04,380 --> 01:17:07,480 Atmosfera je nabijena čestica. 963 01:17:07,580 --> 01:17:11,120 Čestice svih ovih ljudi koji... 964 01:17:14,380 --> 01:17:19,320 Moj sin je bio komandant Sovjetske snage na Dalekom istoku. 965 01:17:19,420 --> 01:17:23,040 Njegova misija je bila da spreči ova okupljanja, ali... 966 01:17:23,140 --> 01:17:27,880 Potrčali su sa ostalima. Čak je i Crvena armija zauzeta. 967 01:17:29,580 --> 01:17:32,960 G. Gurov je preuzeo veliki rizik osoblje da dođe ovamo. 968 01:17:33,060 --> 01:17:37,200 Jer sada se slažem sa njim. U Moskvi kažu da je živ. 969 01:17:37,300 --> 01:17:41,600 Kolpakov je tako rekao. on je lud, ali svako veruje šta kaže. 970 01:17:41,700 --> 01:17:44,080 maršal Kolpakov, ekstremistički jastreb. 971 01:17:44,180 --> 01:17:47,600 On se sprema lansirati veliki broj raketa. 972 01:17:47,700 --> 01:17:51,440 Kolpakov želi da ubije tu stvar. Ali neće moći da je ubije! 973 01:17:51,540 --> 01:17:54,880 - On nema metu. - Kako je mogao? 974 01:17:56,220 --> 01:18:02,720 Osim ako je znao unaprijed gde će zrak pogoditi... 975 01:18:03,020 --> 01:18:08,360 i ako bi mogao do njega tokom 20 sekundi gde... 976 01:18:08,700 --> 01:18:12,600 Zemlja je u procesu izgubiti mladost. 977 01:18:13,140 --> 01:18:15,040 Mogla bi umreti od toga. 978 01:18:15,140 --> 01:18:19,520 - Ali vremena... imamo li? - Nijedan. 979 01:18:19,900 --> 01:18:23,280 Radiću s njim. 980 01:18:23,580 --> 01:18:25,400 Trebaju mi ​​objekti. 981 01:18:25,500 --> 01:18:27,960 Ali neće biti dovoljno. Tako da želim osoblje. 982 01:18:28,060 --> 01:18:29,720 Recite nam koga želite. 983 01:18:29,820 --> 01:18:31,680 Pa, moraće da budu u posedu svojih sredstava... 984 01:18:31,780 --> 01:18:34,880 i mora da su stari, kao mi. 985 01:18:35,180 --> 01:18:37,000 Stara? 986 01:18:37,260 --> 01:18:38,640 Da. 987 01:18:38,740 --> 01:18:41,307 Što su stariji, to bolje. 988 01:19:01,540 --> 01:19:03,800 Kada sam umoran od kompjutera, Vraćam se na ovo. 989 01:19:03,900 --> 01:19:06,560 oduvek sam ga koristio, od mog detinjstva. 990 01:19:06,660 --> 01:19:09,080 Možete vidjeti probleme slikama uma. 991 01:19:09,180 --> 01:19:11,840 A sada moraš imati naš problem jasan na umu. 992 01:19:11,940 --> 01:19:15,840 Ova stvar napada mesta obeleženo u davna vremena... 993 01:19:15,940 --> 01:19:19,800 ali samo kada je velika tamo se okupila gomila. Da? 994 01:19:19,900 --> 01:19:21,770 - Ne još... - Molim te! 995 01:19:21,870 --> 01:19:23,520 - Ako ti to pomaže. -Spasiba. 996 01:19:23,620 --> 01:19:28,680 Mora otkriti gužvu kao projektil za navođenje. 997 01:19:29,020 --> 01:19:31,200 Toplina tijela? Ali mislio sam... 998 01:19:31,300 --> 01:19:33,240 Ne, razmišljao sam o tome jer sam radio na tome. 999 01:19:33,340 --> 01:19:37,000 Da je radije bio proizveden zvuk od ljudi? Buka? 1000 01:19:37,100 --> 01:19:40,200 - Jesmo li to eliminisali? - Ne, mi ga koristimo. 1001 01:19:40,300 --> 01:19:43,960 - Tako da sam u pravu. - Kao i sa svim mogućim faktorima. 1002 01:19:44,060 --> 01:19:49,200 Ali siguran sam da agresija, vrisak, ples... 1003 01:19:49,300 --> 01:19:52,840 služe kao pobuđivač za okidanje sekret žlijezda... 1004 01:19:52,940 --> 01:19:55,920 Specifičan miris ljudskoj vrsti. 1005 01:20:07,820 --> 01:20:10,240 Čuli ste za kamp Bovington? 1006 01:20:10,340 --> 01:20:13,480 - Da. - Bože moj... 1007 01:20:13,900 --> 01:20:17,840 Kao u Napulju, iu Palm Springsu. 1008 01:20:39,020 --> 01:20:41,360 Nikad ne spavam. 1009 01:20:42,300 --> 01:20:46,200 Nisam spavao od... pusti me da razmislim... 1010 01:20:46,900 --> 01:20:49,760 dobar broj godina. 1011 01:20:57,860 --> 01:20:59,880 Slušajte ih. 1012 01:20:59,980 --> 01:21:02,080 Ovo nebo... 1013 01:21:03,860 --> 01:21:06,920 - Da li još razmišljate o žetvi? - Da. 1014 01:21:07,020 --> 01:21:10,880 Možda griješimo. Ko bi ovako bacio svoju žetvu? 1015 01:21:10,980 --> 01:21:14,240 uzeli smo nešto, to je prisilno. 1016 01:21:14,340 --> 01:21:19,320 - Ali šta? - A... trag. 1017 01:21:19,540 --> 01:21:22,640 Sam miris koji ih odaje. 1018 01:21:23,820 --> 01:21:26,000 Možda aroma... 1019 01:21:27,180 --> 01:21:33,040 koja obogaćuje način života nezamislivih bića. 1020 01:21:34,380 --> 01:21:36,280 Ne, čak ni. 1021 01:21:37,060 --> 01:21:39,280 Što im jednostavno odvlači pažnju. 1022 01:21:46,860 --> 01:21:49,840 Bože, ne sećam se koji od ovih... 1023 01:21:49,940 --> 01:21:52,880 Tamo! Digitalni filter! 1024 01:21:57,860 --> 01:21:59,480 ko je to? 1025 01:21:59,580 --> 01:22:03,520 - Dievushka? Djevojka? - Moja unuka. 1026 01:22:03,700 --> 01:22:05,600 Ćerka moje ćerke. 1027 01:22:05,700 --> 01:22:07,360 Nestao? 1028 01:22:07,980 --> 01:22:09,640 Mislim. 1029 01:22:10,660 --> 01:22:12,920 Izgledala je kao ti. 1030 01:22:13,500 --> 01:22:15,120 Upomoć! 1031 01:22:24,100 --> 01:22:26,560 - Onesvestio se! Bilo je to previše za njega! -Jack! 1032 01:22:26,660 --> 01:22:28,360 Pomozi mu! Pomozi mu! 1033 01:22:28,460 --> 01:22:31,000 Požuri! 1034 01:22:31,300 --> 01:22:34,120 - Brine me ceo dan. - U redu je, Frances, smiri se. 1035 01:22:34,220 --> 01:22:37,040 - To je samo nazadovanje... - Neuspeh? 1036 01:22:37,140 --> 01:22:39,000 Ali gotovi smo! 1037 01:22:43,060 --> 01:22:45,400 To je benzaldehid. 1038 01:22:45,740 --> 01:22:48,400 Električna slika mirisa. 1039 01:22:48,500 --> 01:22:51,080 Sada možemo početi. 1040 01:22:58,620 --> 01:23:01,160 Ovo mjesto je odabrano! 1041 01:23:01,260 --> 01:23:03,200 Došao je ovamo! 1042 01:23:13,780 --> 01:23:15,600 Kickalong, pogledaj! 1043 01:23:24,180 --> 01:23:25,760 Stani! 1044 01:23:48,740 --> 01:23:50,840 Živiš li ovdje? 1045 01:23:50,940 --> 01:23:52,280 Da. 1046 01:23:52,380 --> 01:23:54,720 Jesu li svi otišli osim tebe? 1047 01:23:54,820 --> 01:23:57,320 Ovo smo već viđali, zar ne? 1048 01:23:57,500 --> 01:24:00,867 Uvijek ih ostane jedno ili dvoje cvile. 1049 01:24:02,500 --> 01:24:05,920 Da, pogodio je to mesto. 1050 01:24:06,020 --> 01:24:10,080 Sve je pogođeno prstom svjetlosti! 1051 01:24:19,260 --> 01:24:22,000 sta si radio? čime si bio zauzet? 1052 01:24:22,100 --> 01:24:24,000 - Pokušavao si da popraviš... -Ne! 1053 01:24:24,100 --> 01:24:26,040 čovjek nauke, sve ovo više nema nikakve koristi. 1054 01:24:26,140 --> 01:24:28,240 Moram to iskoristiti! Moram da emitujem! 1055 01:24:28,340 --> 01:24:31,040 - Prenos? - Komunicirajte, prenosite bilo šta... 1056 01:24:31,140 --> 01:24:32,470 - Komunicirati? - On će nas ometati. 1057 01:24:32,570 --> 01:24:33,240 Zaustavimo to! 1058 01:24:33,340 --> 01:24:35,240 Moramo pronaći način da razumemo... 1059 01:24:35,340 --> 01:24:38,520 pokazati da jesmo sposoban da razume. 1060 01:24:38,620 --> 01:24:40,160 Pokvari sve! 1061 01:24:40,260 --> 01:24:42,240 Ne! Ne! 1062 01:25:15,740 --> 01:25:17,320 Brzo! 1063 01:25:17,420 --> 01:25:19,600 Brzo! Brzo! 1064 01:25:26,140 --> 01:25:28,440 Evakuacija? Gde? 1065 01:25:28,540 --> 01:25:30,640 - Čistimo područje, gospodine. - Za šta? 1066 01:25:30,740 --> 01:25:32,680 Ostanite mirni. 1067 01:25:32,820 --> 01:25:35,480 Ne, ne treba mi to. 1068 01:25:35,620 --> 01:25:38,200 Samo mi reci u koju svrhu? 1069 01:25:38,300 --> 01:25:41,120 - Pa, gospodine, jer... - Gde je on? 1070 01:25:41,220 --> 01:25:42,560 Gdje se nalazi Quatermass? 1071 01:25:42,660 --> 01:25:46,827 Profesor Quatermass sam naredio da budeš... 1072 01:26:11,940 --> 01:26:14,920 Quartermass! Da li je sve spremno za početak sada? 1073 01:26:15,020 --> 01:26:17,120 Da, počnite. 1074 01:26:18,220 --> 01:26:19,720 Bernard? 1075 01:26:21,180 --> 01:26:23,040 jesi li dobro? 1076 01:26:24,140 --> 01:26:25,840 sta se desava? 1077 01:26:26,780 --> 01:26:32,320 Rečeno mi je za evakuaciju. Čistite li područje? 1078 01:26:32,420 --> 01:26:33,320 Žao mi je, Joe. 1079 01:26:33,420 --> 01:26:37,000 - Hteli su da me ostave po strani. - Morao sam bez tvog pristanka. 1080 01:26:37,100 --> 01:26:40,360 Koristiću ovo mjesto. To je jedino moguće. 1081 01:26:40,460 --> 01:26:44,360 - Ali on je već pogođen. - Na to mislim. 1082 01:26:44,460 --> 01:26:46,600 Ne pratim te. 1083 01:26:47,300 --> 01:26:49,200 To znači da postoji far... 1084 01:26:49,300 --> 01:26:52,720 upravo ovdje, negde dole. 1085 01:26:52,820 --> 01:26:57,280 Instaliran je marker pre pedeset vekova. 1086 01:26:57,580 --> 01:27:01,880 Zato je i udaren, i zašto ću ga koristiti. 1087 01:27:02,780 --> 01:27:04,947 Koristiću vaše antene. 1088 01:27:05,900 --> 01:27:08,480 Pa ćeš pokušati poslati signal? 1089 01:27:08,580 --> 01:27:10,720 Pripremamo zamku. 1090 01:27:12,900 --> 01:27:15,880 - Bernarde, objasni mi. -Joe... 1091 01:27:15,980 --> 01:27:20,480 Kad lovimo divlju zvijer, ne trčimo jedni za drugima na selu. 1092 01:27:20,580 --> 01:27:23,480 Mi to donosimo vama. Namamljen je u zamku. 1093 01:27:23,580 --> 01:27:28,280 - Divlja zver? - Divlja mašina, jede ljude. 1094 01:27:28,580 --> 01:27:32,720 Emitovaću ruganje ljudskog prisustva. 1095 01:27:32,820 --> 01:27:35,480 Isti zvuci, isti mirisi... 1096 01:27:35,580 --> 01:27:38,080 krv, sekret... 1097 01:27:38,180 --> 01:27:41,240 hormoni, feromoni. 1098 01:27:41,420 --> 01:27:43,600 Mladi ljudi? 1099 01:27:43,780 --> 01:27:48,120 Njih oko milion. Šta mislite o ovom mamcu? 1100 01:27:49,460 --> 01:27:51,360 Šta je sa otrovom? 1101 01:27:51,980 --> 01:27:53,680 Biće otrova. 1102 01:28:24,180 --> 01:28:26,320 -Šolju čaja? - Ne. 1103 01:28:32,020 --> 01:28:34,880 Nadam se da radi kako se očekivalo. 1104 01:28:34,980 --> 01:28:37,080 Sve dok se sve drži na okupu. 1105 01:28:37,180 --> 01:28:40,480 Ovaj mehanizam fokusiranja je veoma genijalan. 1106 01:28:41,020 --> 01:28:44,387 Ali neki od nas izneo primedbe. 1107 01:28:46,820 --> 01:28:49,480 Gdje bi dovraga mogao biti? 1108 01:28:53,940 --> 01:28:56,560 Quatermass, Nije na vama da to radite. 1109 01:28:56,660 --> 01:28:58,600 Možeš računati na mene. 1110 01:28:58,700 --> 01:29:03,640 - Nisam nameravao da... - Doći ću tamo. 1111 01:29:03,940 --> 01:29:05,520 Osim toga... 1112 01:29:06,340 --> 01:29:08,240 Imaću pomoć. 1113 01:29:10,500 --> 01:29:12,280 Bernarde, pogledaj! 1114 01:29:45,060 --> 01:29:46,680 Fokalna bomba. 1115 01:29:46,780 --> 01:29:50,760 Nuklearna eksplozija od 35 kilotona... 1116 01:29:50,860 --> 01:29:52,680 što će ga samo ubosti... 1117 01:29:52,780 --> 01:29:56,213 i zauzvrat će poslati šok preko Galaksije. 1118 01:30:10,340 --> 01:30:12,520 Morat ćete ga samo pritisnuti. 1119 01:30:12,620 --> 01:30:13,800 Ovako. 1120 01:30:13,900 --> 01:30:17,867 To je najjednostavniji uređaj koje bismo mogli da instaliramo. 1121 01:30:24,380 --> 01:30:26,000 Nepogrešiv. 1122 01:30:36,260 --> 01:30:38,360 Sada ću ga naoružati. 1123 01:30:39,180 --> 01:30:42,680 Radijus eksplozije je dobar postaviti na minimum? 1124 01:30:44,220 --> 01:30:44,760 Da. 1125 01:30:44,860 --> 01:30:47,600 To će reći otprilike... 1126 01:30:47,700 --> 01:30:51,080 - Znam šta radim. - Hteo bih da proverim. 1127 01:30:51,180 --> 01:30:56,360 Pretpostavljam, profesore, da je ovaj gospodin ne bi trebalo da manevrira? 1128 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 br. 1129 01:30:57,940 --> 01:31:02,120 Trebao bih! Neka ne bude uvek njegov da uradi sve! 1130 01:31:02,220 --> 01:31:04,360 On će ići s tobom. 1131 01:31:05,860 --> 01:31:07,480 Izvinite. 1132 01:31:09,020 --> 01:31:10,760 Dakle. 1133 01:31:19,540 --> 01:31:21,200 Quatermass? 1134 01:31:21,740 --> 01:31:23,240 Da ? 1135 01:31:24,180 --> 01:31:25,840 Dobro, generale. 1136 01:31:26,180 --> 01:31:27,680 HVALA. 1137 01:31:33,740 --> 01:31:35,280 Vreme je. 1138 01:31:38,460 --> 01:31:40,360 Prvo, gomila. 1139 01:31:42,980 --> 01:31:44,480 Ceo sat? 1140 01:31:45,020 --> 01:31:48,480 Milion mladih ljudi ne može stići prebrzo. 1141 01:31:48,580 --> 01:31:50,560 Mislite li da je to bitno? 1142 01:31:50,900 --> 01:31:52,680 Moglo bi. 1143 01:31:52,900 --> 01:31:55,440 Održavamo nastup. 1144 01:32:33,140 --> 01:32:34,840 Zamka je na mestu. 1145 01:32:36,420 --> 01:32:41,600 Naši ljudi na planeti počinje da stiže. 1146 01:32:43,340 --> 01:32:45,120 Monitor ? 1147 01:32:56,300 --> 01:32:57,800 pa... 1148 01:32:58,900 --> 01:33:00,960 Više od jedne stvari. 1149 01:33:02,580 --> 01:33:05,147 Popićemo ovu šolju čaja. 1150 01:33:40,260 --> 01:33:43,120 Koliba dole... Upravo sam ga prekucao. 1151 01:33:43,220 --> 01:33:45,453 Ona više nema ništa poput kuće. 1152 01:33:47,340 --> 01:33:49,440 Ipak je bio naš. 1153 01:33:55,340 --> 01:33:58,200 Uvek smo morali idi na more. 1154 01:33:58,300 --> 01:34:02,000 Jednog dana kada stvari bilo bi bolje, rekli smo. 1155 01:34:06,100 --> 01:34:08,520 znaš, Mogu im vratiti postojanje. 1156 01:34:08,620 --> 01:34:11,187 Ne magijom, ne verom, već... 1157 01:34:13,940 --> 01:34:15,640 misljenjem. 1158 01:34:17,260 --> 01:34:21,893 Nosim Debbie do ivice vode. Nikada nije bila tamo. 1159 01:34:22,620 --> 01:34:27,120 Ona uroni nožne prste. Nije hladno, nije hladno. 1160 01:34:28,020 --> 01:34:30,280 I oduševljena je... 1161 01:34:30,540 --> 01:34:33,920 jer se bojala vode, a sada je gotovo. 1162 01:34:34,020 --> 01:34:38,987 I ona vidi male alge koje lebde, boje i svetlost. 1163 01:34:39,620 --> 01:34:44,987 Clare dolazi slijedeća, držeći Saru ruku. Hodaju po talasima. 1164 01:34:45,420 --> 01:34:47,560 Mogu ih dodirnuti. 1165 01:34:56,260 --> 01:34:59,000 Oh ! Znam šta je zlo. 1166 01:35:01,980 --> 01:35:04,240 On je onaj zao. 1167 01:35:21,500 --> 01:35:23,600 Šta ako ne bi mogao? 1168 01:35:24,620 --> 01:35:29,387 - Munja nikad ne udara dvaput. - Ova munja je programirana. 1169 01:35:30,260 --> 01:35:33,080 Nadam se da sam pogodio njegov program. 1170 01:35:35,420 --> 01:35:37,720 Svi su sada ovdje. 1171 01:35:38,340 --> 01:35:40,200 Ima ih milion... 1172 01:35:41,020 --> 01:35:42,800 koji te čekaju. 1173 01:35:44,780 --> 01:35:47,000 Milion dece. 1174 01:35:53,180 --> 01:35:58,200 Došao si juče, prije 5000 godina. 1175 01:35:59,540 --> 01:36:01,280 okusili ste... 1176 01:36:02,300 --> 01:36:04,480 mislio si da je dobro... 1177 01:36:04,700 --> 01:36:07,360 a ti se vratiš danas. 1178 01:36:09,260 --> 01:36:11,520 Pa dođi sada. 1179 01:36:13,620 --> 01:36:15,360 Hajde! 1180 01:36:26,620 --> 01:36:28,440 Ima nekoga! 1181 01:36:34,180 --> 01:36:35,960 Ima ih još! 1182 01:36:41,220 --> 01:36:42,640 Odlazi! 1183 01:36:42,740 --> 01:36:44,200 Idi ponovo! 1184 01:36:44,300 --> 01:36:46,000 Odlazi! 1185 01:36:47,140 --> 01:36:49,040 Gubi se odavde! 1186 01:36:49,700 --> 01:36:51,400 Odlazi! 1187 01:36:52,020 --> 01:36:55,840 Ti ćeš umrijeti! To je bomba! 1188 01:37:12,420 --> 01:37:13,920 Hettie... 1189 01:39:20,500 --> 01:39:26,000 Poruka je primljena. Nije se vratio. 1190 01:39:26,700 --> 01:39:30,920 Pomolimo se da se nikada ne vrati. 1191 01:39:33,300 --> 01:39:37,000 Promatrao sam nebo i zemlju povratiti svoju svježinu. 1192 01:39:37,100 --> 01:39:40,600 Ovdje, kao i svuda drugdje u svijetu... 1193 01:39:40,700 --> 01:39:44,520 Selo je povratilo svoju ljepotu. 1194 01:39:45,380 --> 01:39:49,080 Mala djeca mogu igranje na poljima... 1195 01:39:49,180 --> 01:39:53,200 i opet pjevaj njihove nevine pesme. 1196 01:39:53,420 --> 01:39:56,600 - Hajde! - Požuri. 1197 01:39:56,780 --> 01:39:59,760 Somersault, bijeg, u Kamenom krugu. 1198 01:39:59,860 --> 01:40:03,720 Ako izgubiš šešir, nikada ga više neće naći. 1199 01:40:03,980 --> 01:40:07,400 Podignite cipele do brade... 1200 01:40:07,500 --> 01:40:11,040 i zaveži kaput sa potpuno novom iglom. 1201 01:40:11,140 --> 01:40:14,440 Kada budemo spremni, možemo tamo. 1202 01:40:14,820 --> 01:40:17,040 Galipette, escampette... Puf! 1203 01:40:18,300 --> 01:40:20,720 Galipette, escampette... Puf!